İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het cocaïnegebruik stelt de europese instellingen voor verslavingszorg voor nieuwe uitdagingen.
becslések szerint a 15–64 éves korosztályba tartozó európai felnőttek 3,5%a (12 millió fő) próbálta már ki a kokaint, és közülük 4,5 millióan (1,3%) fogyasztották azt az elmúlt évben.
in sommige landen worden geen drugsgebruikers met psychiatrische stoornissen in de verslavingszorg toegelaten.
még a diagnosztizált komorbiditás esetén is előfordul, hogy azt a kábítószer-függőség kezelése figyelmen kívül hagyja, illetve, hogy a pszichiátriai kezelés nem párosul a kábítószer-problémára irányuló kezeléssel.
zowel psychiatrische teams als de verslavingszorg slagen er vaak niet in comorbiditeit bij patiënten vast te stellen.
a pszichiátriai zavarokat, illetve a kábítószerfüggőséget kezelő helyek is gyakran esnek abba a hibába, hogy nem ismerik fel a betegeknél jelentkező komorbiditást.
comorbide cliënten worden vaak van de psychiatrische zorg naar de verslavingszorg doorverwezen en omgekeerd, waardoor ze niet de juiste diagnose of behandeling krijgen.
a komorbid betegeket gyakran küldik oda-vissza a pszichiátriai zavarokat és a kábítószerfüggőséget kezelő helyek között, anélkül hogy állapotukat helyesen értékelnék, illetve kezelnék.
andere moeilijkheden die patiënten met comorbiditeit ervaren, ontstaan door de manier waarop zij in de verslavingszorg of in de psychiatrie worden bejegend of benaderd.
ennek következtében számos komorbid kórképű beteg kezdi meg kábítószer-függőség kezelését anélkül, hogy esetleges mentális problémáira bármilyen kezelést kapott volna.
de behandeling van cliënten met comorbiditeit vereist samenwerking en coördinatie tussen de diensten die bij de behandeling van deze cliënten betrokken zijn, met name de psychiatrie en de verslavingszorg, maar ook de gezondheidszorg en maatschappelijke instanties.
a tanulmányok egyértelműen alátámasztják az ópiátfüggőség metadonfenntartó kezelésének hatékonyságát a kábítószer-problémát megcélzó, manuált követő, behaviorista megközelítéssel kombinálva; ideértve a kognitív viselkedésterápiát, a relapszus prevenciót, az előre nem látható eseményekre való felkészítést csakúgy, mint a részletesen kidolgozott, rövid távú pszichoterápiát: például család-, viselkedés- és pszichodinamikus terápiát.
daarnaast is de filosofie binnen de geestelijkegezondheidszorg in beginsel meestal gericht op hetwaarborgen van de veiligheid van individuen en desamenleving, terwijl de verslavingszorg verwacht dat cliënten(in ieder geval tot op zekere hoogte) gemotiveerd zijn om eenbehandeling te ondergaan.
a gyermekek és fiatalok számára kötelezőgondozásban lévő 46 kábítószerfüggő lány kétharmadarendelkezett pszichiátriai diagnózissal vagyszemélyiségzavarral (jansson és fridell, 2003).