Şunu aradınız:: menschen (Hollandaca - Malayca)

den god der menschen;
"tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

den koning der menschen,
"yang menguasai sekalian manusia,

o menschen! vreest uwen heer.
wahai umat manusia, bertaqwalah kepada tuhan kamu!

zij verbrandt des menschen vleesch.
ia terus-menerus membakar kulit manusia!

o, hoe ellendig zijn de menschen!
sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)!

tegen de geniussen en de menschen.
"(iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

zoo stelt god voorbeelden aan de menschen voor:
demikianlah allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing.

god bemint de hoovaardige en snoevende menschen niet.
sesungguhnya allah tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur dan membangga-banggakan diri;

nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen.
"patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia,

op dien dag zullen de harten der menschen beven;
hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,

die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert.
"yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

en zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.
dan sesungguhnya mereka di sisi kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya.

en gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.
dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);

als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.

wilt gij dus de menschen met kracht noodzaken, ware geloovigen te zijn?
(janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

de blikken der menschen kunnen hem niet bereiken. hij bereikt alle blikken.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

en als zij hen zien, zeggen zij: waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.
dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

(ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven.
demi pena dan apa yang mereka tulis, -

god spreekt met de menschen door gelijkenissen, opdat zij onderricht zouden mogen worden.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

en gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.
"kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),