Şunu aradınız:: opstandingsdag (Hollandaca - Malayca)

hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.
dia bertanya (secara mengejek): "bilakah datangnya hari kiamat itu?"

daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden.
kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat.

maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen.
padahal orang-orang yang bertaqwa (dengan imannya) lebih tinggi (martabatnya) daripada mereka (yang kafir itu) pada hari kiamat kelak.

dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *
kemudian, sesungguhnya kamu semua, pada hari kiamat, akan bertengkar berhujah di hadapan tuhan kamu.

dan zal hij hun op de opstandingsdag meedelen wat zij gedaan hebben.
kemudian ia akan memberi tahu kepada mereka - pada hari kiamat - apa yang mereka telah kerjakan.

en een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot hem komen.
dan mereka masing-masing akan datang mengadapnya pada hari kiamat dengan seorang diri.

en wat zal de mening van hen die over god bedrog verzinnen op de opstandingsdag zijn?
dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap allah, (tidakkah mereka akan diazabkan) hari kiamat kelak?

god zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
"allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".

en zij werden in dit [leven] en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd.
dan mereka diiringi oleh laknat yang tidak putus-putus di dunia ini, dan pada hari kiamat.

ieder zal de dood proeven, maar jullie volle loon zal jullie op de opstandingsdag gegeven worden.
tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati, dan bahawasanya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu.

en toen jouw heer aankondigde tegen hen tot aan de opstandingsdag mensen te zenden die hun een vreselijk leed zouden berokkenen.
dan (ingatlah wahai muhammad) ketika tuhanmu memberitahu: bahawa sesungguhnya ia akan menghantarkan kepada kaum yahudi itu, (terus menerus) hingga hari kiamat, kaum-kaum yang akan menimpakan mereka dengan azab sengsara yang seburuk-buruknya (disebabkan kejahatan dan kekufuran mereka).

god zal op de opstandingsdag tussen jullie oordelen en god zal de ongelovigen geen weg verschaffen om tegen jullie op te treden.
maka allah akan menghakimi di antara kamu semua pada hari kiamat; dan allah tidak sekali-kali akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk membinasakan orang-orang yang beriman.

en er is geen stad of wij vernietigen haar voor de opstandingsdag of bestraffen haar met een strenge bestraffing. dat is in het boek opgetekend.
dan tiada sesebuah negeri pun melainkan kami akan membinasakannya sebelum hari kiamat, atau kami menyeksa penduduknya dengan azab seksa yang berat; yang demikian itu adalah tertulis di dalam kitab (lauh mahfuz).

als u mij uitstel verleent tot aan de opstandingsdag, dan zal ik zijn nageslacht op maar enkelen na in bedwang houden."
jika engkau beri tempoh kepadaku hingga hari kiamat, tentulah aku akan memancing menyesatkan zuriat keturunannya, kecuali sedikit (di antaranya)".

de sabbat is opgelegd aan hen die het erover oneens waren. en jullie heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.
sesungguhnya hari sabtu itu dijadikan (hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.

als jullie hen aanroepen horen zij jullie aanroep niet en als ze al horen dan geven ze aan jullie geen gehoor. en op de opstandingsdag zullen zij jullie veelgodendienst verloochenen.
kalau kamu memohon kepada mereka (yang kamu sembah itu): mereka tidak mendengar permohonan kamu, dan kalaulah mereka mendengar pun, mereka tidak dapat memberikan apa yang kamu pohonkan itu; dan pada hari kiamat pula mereka mengingkari perbuatan syirik kamu.

en wie dwaalt er meer dan hij die, in plaats van god, iemand aanroept die hem tot aan de opstandingsdag geen gehoor geeft? zij schenken aan hun gebed geen aandacht
dan tidak ada yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sesuatu yang lain dari allah, yang tidak dapat menyahut atau memberikan sebarang pertolongan kepadanya (dari dunia) hinggalah ke hari kiamat, sedang makhluk-makhluk yang mereka sembah itu tidak dapat menyedari atau memberi layanan baik kepada permohonan mereka.

dat zij op de opstandingsdag hun volle lasten mogen dragen en ook nog iets van de lasten van hen die zij zonder kennis tot dwaling brengen. is het niet slecht waarmee zij worden belast?
(mereka dibiarkan menuduh dengan yang demikian) supaya mereka memikul dosa-dosa mereka dengan sepenuhnya pada hari kiamat, dan juga memikul sebahagian dari dosa orang-orang yang mereka sesatkan dengan tidak berdasarkan pengetahuan yang benar; sesungguhnya amatlah buruknya dosa-dosa yang mereka lakukan itu.

is dan iemand aan wie wij een goede toezegging gedaan hebben en die haar ook zal ontvangen, als iemand die wij het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven hebben laten genieten en die dan op de opstandingsdag bij de voorgeleiden behoort?
(jika sudah diketahui yang demikian) maka adakah orang yang kami janjikan kepadanya janji yang baik (balasan syurga) lalu ia mendapatnya, sama seperti orang yang kami kurniakan menikmati kesenangan hidup di dunia kemudian ia pada hari kiamat termasuk dalam golongan yang dibawa (untuk menerima azab neraka)?

als zij die onrecht plegen alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen van de erge bestraffing op de opstandingsdag. van de kant van god zal voor hen dan openlijk zichtbaar worden waarop zij niet gerekend hadden.
dan sekiranya orang-orang zalim itu mempunyai segala apa jua yang ada di bumi, disertai sebanyak itu lagi, tentulah mereka rela menebus diri mereka dengannya daripada azab seksa yang buruk pada hari kiamat, setelah jelas nyata kepada mereka dari (hukum) allah, azab yang mereka tidak pernah fikirkan.