Şunu aradınız:: gerespecteerd (Hollandaca - Maltaca)

ten tweede moet het evenredigheidsbeginsel gerespecteerd worden.
it-tieni prinċipju li għandu jiġi rispettat huwa dak talproporzjonalità.

-dat eventuele uiterste gebruiksdata worden gerespecteerd.
-kull data ta'skadenza ta'mediċina tkun ġiet irrispettata.

werden gerespecteerd, maar betreurde de geringe opkomst.
tagħha għar-rata baxxa ta’ parteċipazzjoni li kien hemm.

bijgevolg moet een behandelingsvrije periode met zulke geneesmiddelen gerespecteerd worden.
16/ 17 kura minn qabel b’ sustanzi oħra ta ’ kontra l- infjammazzjoni tista iżżied l- effetti mhux mixtieqa jew toħloq oħrajn u għaldaqstant għandu jiġi osservat perijodu mingħajr kura b’ dawn il- prodotti.

bestaande verzoeningsmechanismen waarin de sectorale wetgeving voorziet, moeten worden gerespecteerd.
il-mekkaniżmi eżistenti ta » konċiljazzjoni pprovduti fil-leġiżlazzjoni settorjali jridu jiġu rispettati.

wel moeten zij registers bijhouden waarmee kan worden aangetoond dat de beide plafonds worden gerespecteerd.
iżda jkollhom iżommu reġistri biex juru li ż-żewġ limiti ġew irrispettati.

de ontwikkeling van een erkend en gerespecteerd vakgebied productietechnologie dat de kennisoverdracht naar volgende generaties zal stimuleren,
li tiġi żviluppata dixxiplina tal-fabbrikazzjoni rikonoxxuta u rispettata li tinkoraġġixxi t-trasferiment ta' tagħrif lill-ġenerazzjonijiet futuri;

de commissie verzekert dat het recht van de adressaat van het besluit om te worden gehoord, wordt gerespecteerd.
il-kummissjoni għandha tiżgura li d-dritt tas-smigħ tad-destinatarji tad-deċiżjoni jiġi rrispettat.

-het vertrouwelijke karakter van de inschrijvingen, in afwachting van de beoordeling ervan, wordt gerespecteerd;
-tinżamm il-konfidenzjalità ta'l-offerti sakemm jiġu evalwati,

tevens dient te worden verzekerd dat de toezichtsbevoegdheid van de europese centrale bank en van de nationale centrale banken wordt gerespecteerd.
għandu jiġi żgurat ukoll li l-kompetenzi ta » soreveljar tal-bank Ċentrali ewropew u tal-banek ċentrali nazzjonali jiġu rrispettati.

onder naleving van het gemeenschapsrecht wordt erop toegezien dat de gevestigde nationale regelingen en de organisatie en werking van de rechtssystemen van de lidstaten worden gerespecteerd.
waqt li tiġi rrispettata il-liġi komunitarja, għandha tingħata kura li jiġu rispettati l-arranġamenti nazzjonali stabbiliti u l-organizzazzjoni u l-operat tas-sistemi legali ta » l-istati membri.

de wetgeving van de lidstaat van doorvoer moet altijd worden gerespecteerd, zoals bepaald in artikel 6, lid 1 van de ontwerpver ­ ordening.
il-leġiżlazzjoni tal-istat membru maqsum għandha dejjem tiġi rrispettata, skont l-artikolu 6( 1) tar-regolament propost.

het recht van het europees parlement om regelmatig op de hoogte te worden gehouden, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van dat besluit, moet ten volle worden gerespecteerd
id-dritt tal-parlament ewropew biex jiġi infurmat fuq bażi regolari, skond l-artikolu 7(3) ta'dik id-deċiżjoni, għandu jiġi rispettat bi sħiħ.

-het wederzijds begrip tussen de europese burgers te vergroten, waarbij de culturele verscheidenheid wordt gerespecteerd en gehuldigd en de interculturele dialoog wordt bevorderd.
-jikber il-valur tal-fehim reċiproku bejn iċ-ċittadini ewropej li jirrispettaw u jiċċelebraw id-diversità kulturali, filwaqt li jikkontribwixxu għal djalogu bejn il-kulturi differenti.

de lidstaat verstrekt de commissie de informatie die nodig is om na te gaan of de vooraf vastgestelde structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structuuruitgaven worden gerespecteerd. indien nodig wordt gebruikgemaakt van statistische ramingstechnieken.
l-istat membru għandu jibgħat lill-kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa sabiex jippermetti l-verifika tal-konformità mal-livell ta'l-infiq strutturali pubbliku jew ekwivalenti determinat ex-ante. fejn meħtieġ, għandhom jintużaw metodi ta'stima statistika.

ii) controleren of de door elke target2-deelnemer met betrek ­ king tot elke relevante pm-rekening vastgestelde limieten en reserveringen worden gerespecteerd.
( ii) jivverifika jekk il-limiti u r-riżervazzjonijiet stabbiliti minn kull parteċipant tat-target2 fir-rigward ta » kull kont pm rilevanti humiex irrispettati.

omstandigheden, voorwaarden en procedures voor de toepassing van prioriteitsregels voor vluchten, waarbij de essentiële belangen van de lidstaten op het gebied van het veiligheids- of defensiebeleid worden gerespecteerd;
ċirkustanzi, kondizzjonijiet u proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ prijorità għat-titjiriet, li jħarsu l-interessi essenzjali tal-istati membri fir-rigward tal-politika tas-sigurtà jew tad-difiża,

c) verklaringen van consumenten die met medewerking van een openbaar ambtenaar zijn afgegeven, op voorwaarde dat deze bevestigt dat de in artikel 5, lid 1, bedoelde rechten van de verbruiker gerespecteerd werden.
(ċ) dikjarazzjonijeit minn konsumaturi li jużaw servizzi ta'uffiċjal, sakemm dak l-uffiċjal jikkonfirma li l-konsumatur huwa garantit id-drittijiet taħt l-artikolu 5(1).

voorafgaande controle: door de edps uitgevoerde controle om na te gaan of bij de verwerking van gevoelige gegevens (bijvoorbeeld medische gegevens) de rechten en verplichtingen in de richtlijn gegevensbescherming worden gerespecteerd.
verifika minn qabel: verifika mwettqa mill-kepd sabiex jeżamina jekk l-ipproċessar ta' dejta sensittiva (pereżempju dejta relatata mas-saħħa) tirriflettix id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fir-regolament dwar ilprotezzjoni tad-dejta.

teneinde te waarborgen dat de in de bijlage bij verordening (eg) nr. 1290/2008 vastgestelde minimum- en maximumgehalten worden gerespecteerd, moet de aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder worden gewijzigd.
sabiex ikun żgurat li l-kontenuti massimi u minimi stipulati fl-anness għar-regolament (ke) nru 1290/2008 jiġu rispettati, id-doża rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf sħiħ għandha tiġi mmodifikata.