Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eind 2005 waren elf ontwerpaanbevelingen nog in behandeling, inclusief een ontwerpaanbeveling uit 2004.
flaååar ta’ 2005, 11-il abbozz ta’ rakkomandazzjoni kienu gåandhom qed jiãu kkunsidrati, inklue wieåed li sar fl-2004.
acht zaken werden gesloten toen de betrokken instelling een ontwerpaanbeveling van de ombudsman overnam.
tmien każijiet ingħalqu meta l-istituzzjoni kkonċernata aċċettat abbozz ta’ rakkomandazzjoni magħmul mill-ombudsman.
de ombudsman stelde een ontwerpaanbeveling op waarin de commissie werd aangespoord de klager te vergoeden.
lilmentatur allega, fost at ar` iet oårajn, li lkummissjoni bagåtet messaããi li åolqu konfuejoni li kien fihom raãun`iet inkonsistenti gåalfejn l- o t erta ãiet irri_utata.
de leden kunnen een ontwerpaanbeveling aan de raadindienen met betrekking tot de in de titels v en vi van het
fuq it-talba ta' grupp politikujew ta' lanqas 37 membru,jista' jsir dibattitu dwar ka\ ur[enti ta' ksur tad-drittijiettal-bniedem, demokrazija u l-gvernar skond il-li[i.
drie zaken werden in de loop van het jaar gesloten, nadat een ontwerpaanbeveling door de instelling was aanvaard.
matul is-sena ngħalqu tliet każijiet meta l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni ġie aċċettat mill-istituzzjoni.
zij kan het parlement ook een tot de instellingen of organen van de europese unie of van de lidstaten gerichte ontwerpaanbeveling voorleggen.
ilkumitat jista' wkoll jippreżenta lillparlament abbozz ta' rakkomandazzjoni indirizzat lil istituzzjonijiet jew organi talunjoni ewropea jew lill-istati membri.
de commissie toonde voorts haar bereidheid tot constructieve samenwerking met de ombudsman door een ontwerpaanbeveling over te nemen inzake de correctie van
ilkummissjoni wriet ukoll ir-rieda tagħha li taħdem b’mod kostruttiv ma’ l-ombudsman sabiex taċċetta abbozz ta’ rakkomandazzjoni sabiex tikkoreġi informazzjoni mhux preċiża u li tqarraq fi l-fuljett i, posters u fi preżentazzjoni bilvidjow dwar iddritt ij iet talpassiġġieri li jivvjaġġaw bl-ajru (1476/2005/(bb)gg).
kort nadat de ontwerpaanbeveling was opgesteld ontving de ombudsman een antwoord van de commissie op z` n eerdere verzoek.
fit-tweãiba tiegåu, lolaf issuããerixxa tliet possibilitajiet kif jista’ jiãi implimentat l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni ta’ lombudsman. (i) li jitneååew eewã paragrafi fl - analiei ta’ l-istampa, (ii) li jinbidel paragrafu wieåed jew (iii) li titneååa l-analiei ta’ l-istampa kollha mill-websajt tiegåu u ma jibqax jo t ri dan is-servizz.
de ombudsman stuurde daarom in beide zaken een ontwerpaanbeveling aan de commissie, waarin hijhaar dringend verzocht de betreffende stellingen te corrigeren.
l-ombudsman, għalhekk indirizza, fi ż-żewġ każijiet, abbozz ta’ rakkomandazzjonijiet lillkummissjoni, li fih ħeġġeġ lil din ta’ l-aħħar sabiex tikkoreġi dawn id-dikjarazzjonij iet.
als een communautaire instelling of een communautair orgaan niet afdoende reageert op een ontwerpaanbeveling, kan de ombudsman een speciaal verslag aan het europees parlement zenden.
jekk istituzzjoni jew korp talkomunità jfallu milli jirrispondu b’mod sodisfaÑenti gåall-abbozz ta’ rakkomandazzjoni, lombudsman jista’ jippreeenta rapport speÑjali lillparlament ewropew.
in een ontwerpaanbeveling vroeg h` olaf dan ook de informatie in z` n persoverzicht te herzien en recht te zemen. en.
sussegwentament, ilkummissjoni gåarrfet lillombudsman bit-tweãiba mibgåuta millawtorità talpensjoni franÑiea, fejn iddikjarat li d is p o e i z z jo n ` iet simili gåal dawk adomati gåar-reãim ãenerali jistgåu jiãu adomati gåall-impjegati fi l-qasam ta’ l-agrikoltura u li t-talbiet imressqin lilha se jiãu eeaminati mill-ãdid.
de ombudsman concludeerde dat het antwoord van de commissie inhoudel`k betekende dat z` n ontwerpaanbeveling was aanvaard en bevredigende maatregelen inhield voor de tenuitvoerlegging ervan.
gåalkemm innota li lilmentatur kien gåamel ukoll aktar kritika ta’ l-olaf, lombudsman kien talfehma li lolaf a Ñ Ñ em a l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni tiegåu u li l-mieuri li mieådu biex jiãi implimentat kienu sodisfaÑenti. gåalhekk huwa gåalaq ilkae.
in reactie op de ontwerpaanbeveling van de ombudsman stemde het parlement ermee in om zijn praktijk te wijzigen (zaak 186/2005/elb).
bi tweġiba għall-abbozz ta’ rakkomandazzjoni tiegħu, il-parla-ment qabel li jibdel il-prattika tiegħu (każ 186/2005/elb).
samenvatting concludeerde dat dit geen onvoorwaardel`ke aanvaarding van de ontwerpaanbeveling inhield. (1391/2002/jma e.a.)
id- deÑie jo n ` iet li jagålqu l-kae ` iet huma normalment ippubblikati fuq ilwebsajt ta’ lombudsman (hmp://www.ombudsman.europa.eu) bl-inglie u bil-lingwa tal-persuna li tkun ressqet l-ilment, jekk din tkun di t erenti.