Şunu aradınız:: uitvoerbaarverklaring (Hollandaca - Maltaca)

verzoek om uitvoerbaarverklaring
l-applikazzjoni għall-dikjarazzjoni ta'infurzabilità

1. elke partij kan tegen de beslissing over het verzoek om uitvoerbaarverklaring een rechtsmiddel instellen.
1. id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-dikjarazzjoni ta'l-infurzabilità tista'tiġi appellata minn kwalunkwe waħda mill-partijiet.

1. de partij die de erkenning van een beslissing vordert of betwist, dan wel om uitvoerbaarverklaring verzoekt, legt over:
1. parti li tkun qedha tfittex jew tikkontesta r-rikonoxximent jew li tkun qeda tapplika għall-dikjarazzjoni ta'l-infurzabilità għandha tipproduċi

1. het verzoek om uitvoerbaarverklaring wordt ingediend bij het gerecht dat in de overeenkomstig artikel 68 door elke lidstaat aan de commissie toegezonden lijst is genoemd.
1. applikazzjoni għall-dikjarazzjoni dwar l-infurzabilità għandha tiġi sottomessa lill-qorti li tidher fil-lista notifikata f'kull stat membru ta'l-kummissjoni skond l-artikolu 68.

2. indien het een beslissing bij verstek betreft, legt de partij die de erkenning vordert of om uitvoerbaarverklaring verzoekt, voorts over:
2. barra dan, fil-każ ta'sentenza mogħtija nkontumaċja, l-parti li qedha tfittex ir-rikonoxximent jew l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta'l-infurzabilità għandha tipproduċi:

1. de in artikel 40, lid 1, onder b), bedoelde terugkeer van een kind, die voortvloeit uit een in een lidstaat gegeven uitvoerbare beslissing, wordt in een andere lidstaat erkend en is aldaar uitvoerbaar zonder dat een uitvoerbaarverklaring behoeft te worden verkregen en zonder dat men zich tegen de erkenning kan verzetten, indien met betrekking tot de beslissing in de lidstaat van herkomst een certificaat overeenkomstig lid 2, is afgegeven.
1. ir-ritorn ta'l-minuri imsemmija fl-artikolu 40(1)(b) bħala konsegwenza ta'sentenza ta'l-infurzar mogħtija fi stat membru għandha tiġi rikonoxxuta u nfurzabbli fi stat membru ieħor mingħajr il-bżonn ta'dikjarazzjoni ta'l-infurzabilità u mingħajr ebda possibilità li topponi r-rikonoxximent tagħha jekk is-sentenza ġiet iċċertifikata fl-istat membru ta'l-oriġini skond il-paragrafu 2.