Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
maar de satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer. daarom verbleef hij een aantal jaren in de gevangenis.
men satan fikk ham til å glemme å påminne sin herre, så han forble i fengselet i årevis.
amfetaminen tussen de 6 en 9% van de gebruikers die worden behandeld amfetamine noemen als hun primaire drug (66
antallet rapporterte behandlingssøknader relatert til bruken av amfetamin er relativt lavt i de fleste europeiske land.
allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken.
gud vet at dere vil tenke på dem. men gjør ingen hemmelig avtale, med mindre dere fører redelig tale.
0 in de gehele eu lijken de behandelingen voorcocaïnegebruik een stijgende lijn te vertonen, waarbij dietoename in sommige landen aanzienlijk te noemen is.
0 mer og bedre informasjon om hvordan kokain brukes, ernødvendig for å øke forståelsen av helserisikoer ogindikatorer på bruk.
figuur 20 — percentage nieuwe cliënten vandrugsbehandelcentra die heroïne, cocaïne en cannabis als primairedrug noemen, 1996-2002
figur 20:andel nye klienter i behandlingsapparatet somrapporterer om heroin, kokain eller cannabis somprimærrusmiddel, 1996–2002
slechts enkele landenbeschikken over gegevens over de prevalentie van hbv-infecties, maar het ziet ernaar uit dat het infectieniveau sterkuiteenloopt en in sommige gevallen hoog is te noemen.
bare noen få land hardata om utbredelse av aktuell hepatitt b-smitte, men tallenesynes å variere mye, og er i noen tilfeller høye.
de meeste landen noemen slechts de bestedingen in verband met de tenuitvoerlegging van nationale drugsprogramma’s en laten andere uitgaven gericht op de terugdringing van aanbod en vraag buiten beschouwing.
selv om nesten alle medlemsstatene i eu samt norge nå har formelle samordningsmekanismer på narkotikafeltet, er det store variasjoner i systemene, og variasjonene gjenspeiler ulikhetene i de politiske strukturene i landene.
figuur 2 — lidstaten die selectieve preventie (d.w.z. gericht op kwetsbare bevolkingsgroepen of gebieden) in hun strategie noemen en uitvoeren
figur 2: medlemsstater som nevner selektiv forebygging (dvs. som er rettet mot sårbare grupper i befolkningen eller utsatteområder) i strategien og gjennomfører dette
je zou het zelfs een 'lapbioscoop' kunnen noemen.vergeet de bioscoop. vergeet de tv. vergeet de stereo. meer dan ooit krijgt u uw entertainment op uw laptop: van hulu™, youtube™, itunes® en zelfs van dvd's. bovendien wilt u genieten van alles wat u leuk vindt, waar het u uitkomt: op de bank, in bed en zelfs op de vloer. tot nu toe moest u externe speakers aansluiten of genoegen nemen met middelmatige audiokwaliteit van uw laptopspeakers. (en hoewel de eerste optie voor sommige mensen werkt en logitech een assortiment pc-speakers biedt, is de laptop hiermee niet langer draagbaar, om maar niet te spreken van de kabelkluwens.) met de logitech speaker lapdesk n700 krijgt u meer dan een lapdesk. je zou het zelfs een 'lapbioscoop' kunnen noemen.
du får rett og slett en liten kino rett i fanget.glem kinoen. glem tv-en. glem stereoanlegget. nå får du mer underholdning fra den bærbare datamaskinen enn noen gang tidligere, takket være youtube™, itunes® og dvd-er. og du kan spille av filmer og lytte til musikk overalt, på sofaen, i senga eller på gulvet. fram til nå har du enten måttet ta til takke med middelmådig lyd fra de innebygde høyttalerne til den bærbare maskinen, eller så har du måttet kople til eksterne høyttalere. (og selv om alternativ nummer to fungerer for mange ( logitech har en egen serie med pc-høyttalere), blir den bærbare maskinen mindre bærbar som et resultat. og du får i tillegg et virvar av ledninger.) med logitech speaker lapdesk n700 får du mer enn bare et underlag for datamaskinen. du får rett og slett en liten kino rett i fanget.