Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zij betichtten hem toen van leugens, maar wij redden hem en wie er met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers.
men de kalte ham løgner. så reddet vi ham og dem som var med ham i arken, og lot dem overta (på jorden).
toen openbaarden wij aan hem: "bouw onder ons toezicht en (volgens) onze aanwijzing een schip.
så gav vi ham denne inspirasjon: «lag arken for våre øyne og ved vår inspirasjon!
toen loochenden zij hem (noeh) waarop wij hem redden en degenen die met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers.
men de kalte ham løgner. så reddet vi ham og dem som var med ham i arken, og lot dem overta (på jorden).
in de lente van 2008 was de waterstand in de reservoirs waaruit barcelona haar water betrekt zo laag, dat het plan werd opgevat om water per schip aan te voeren.
våren 2008 var vannstanden i reservoarene som forsyner barcelona så lave at det ble lagt planer om å få skipet inn vann.
en wanneer zij aan boord van een schip gaan roepen zij god aan terwijl zij de godsdienst geheel aan hem wijden, maar wanneer hij hen dan gered en aan land gebracht heeft, dan bedrijven zij veelgodendienst
når folk går om bord i skip, ber de til gud i religiøs oppriktighet. men når han har reddet dem til land, setter de andre ved hans side,