Şunu aradınız:: derde keer goede keer (Hollandaca - Portekizce)

derde keer, goede keer zou ik zeggen.
À terceira, é de vez, diria eu.

in maart kwam het rtcn voor de derde keer bijeen.
em março, a rtcn reuniu-se pela terceira vez.

wij hopen dat het de derde keer wel zal lukken.
esperamos que da terceira vez as coisas corram melhor.

-- voorzitter, het is de derde keer dat de boot uitvaart.
- senhor presidente, esta foi a terceira vez que o navio se fez ao mar.

ten tweede: hij heeft daarvoor dit keer goede gronden.
a segunda é que, por uma vez, há excelentes razões para ter essas preocupações.

over een week zal ik voor de derde keer dit jaar naar zuid-afrika gaan.
dentro de uma semana estarei pela terceira vez, este ano, na africa do sul.

dit is de derde keer dat ik aan een herziening van het verdrag van rome deelneem.
É a terceira vez que participo numa revisão do tratado de roma.

er worden keer op keer goede voornemens geformuleerd maar er gebeurt in feite niets.
são constantemente formuladas boas intenções, mas na realidade nada acontece.

indien nodig, kan de behandeling wederom na zes uur voor een derde keer worden toegediend.
se necessário, o tratamento pode ser repetido uma terceira vez passadas seis horas.

voor de derde keer dit jaar is deze nieuwe toezichthoudende instantie het onderwerp van een gewijzigde begroting.
esta é a terceira vez neste ano que este novo órgão supervisor é objecto de um orçamento rectificativo.

vandaag hebben we voor de derde keer moeten stemmen over wat in principe steeds hetzelfde onderwerp is.
em relação à questão da transferência de dados pnr, é extremamente importante que os cidadãos tenham direito à protecção dos seus dados pessoais.

mevrouw dobolyi, u geeft geen antwoord op een pertinente vraag die ik al voor de derde keer stel.
senhora deputada dobolyi, v. exa. não respondeu a uma questão explícita que já lhe coloquei três vezes.

sommige fracties willen met amendementen de situatie ten goede keren.
alguns grupos querem apresentar alterações, para corrigir a situação.

. voorzitter, alles lijkt erop dat de ontwikkelingen in nepal zich ten goede keren.
senhor presidente, tudo indica que as coisas no nepal estão a mudar para melhor.

ik verzoek u volgende keer goed te luisteren naar wat ik zeg.
peço-lhe que da próxima vez entenda as minhas palavras correctamente!

dat moet u eindelijk eens een keer goed begrijpen, geachte collega!
o senhor deputado tem de compreender isto de uma vez por todas.

ga nog een keer goed kijken en geef de industrie drie jaar de tijd om met alternatieven te komen.
volte a olhar bem para a questão e conceda três anos à indústria para que apresente alternativas.

wij moeten in elk geval eens een keer goed kijken naar de wijze waarop wij de vrijdag hebben ingevuld.
para todos os efeitos, é fundamental que finalmente nos debrucemos a fundo sobre a forma como temos vindo a preencher as nossas sessões de sexta ­ feira.

ten eerste, de mislukkingen uit het verleden, die de noodzaak aantonen om het deze keer goed te doen.
em primeiro lugar, as experiências anteriores frustradas, que nos apontam a necessidade de se ter êxito desta vez.

ik glimlach omdat ik blij ben, omdat dit keer goed is genotuleerd, maar niet ironisch, goed gemutst.
sorrio porque estou satisfeito, porque desta vez a reprodução na acta saiu bem; mas não é ironia, é boa disposição.