Şunu aradınız:: detailhandelaren (Hollandaca - Portekizce)

belang van de distributeurs/detailhandelaren
interesse dos distribuidores/retalhistas

belang van de distributeurs en detailhandelaren
interesse dos distribuidores/retalhistas

het argument van deze detailhandelaren werd dus van de hand gewezen.
por conseguinte, este argumento foi rejeitado.

belang van niet-verbonden importeurs/handelaren en detailhandelaren
interesse dos importadores/comerciantes independentes e dos retalhistas

de herontdekte kaas wordt steeds geliefder bij detailhandelaren en consumenten.
o queijo agora recuperado tem vindo a construir a sua reputação junto dos comerciantes e dos consumidores.

bovendien waren de gebruikers (distributeurs en detailhandelaren) dezelfde.
além disso, os utilizadores (distribuidores e retalhistas) eram os mesmos.

-- detailhandelaren ondervinden nadeel van het gebrek aan concurrentie op de markt .
-- a falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas .

(15) de belasting moet in beginsel worden betaald door alle detailhandelaren.
(15) em princípio, a taxa aplica-se a todos os retalhistas.

e) de exportagenten, die zich alleen richten op detailhandelaren en niet op eindgebruikers.
e) os comissionistas que só se dirigem aos retalhistas e não ao utilizador final.

alle importeurs, distributeurs, groot- en detailhandelaren waren tegen maatregelen gekant.
todos os importadores, distribuidores, grossistas e retalhistas expressaram a sua oposição a uma qualquer instituição de medidas.

een dergelijk recht zou op deze detailhandelaren bijna dezelfde uitwerking hebben als op andere detailhandelaren.
o impacto de um direito abrangendo estes retalhistas não seria muito diferente do impacto sobre quaisquer outros retalhistas.

de detailhandelaren zullen de kosten soms aandikken en de commissie is soms wellicht iets te optimistisch.
talvez estas últimas sejam por vezes exageradas, e talvez as da comissão sejam por vezes calculadas por baixo.

kleinere bedrijven daarentegen, met name kleine detailhandelaren, kunnen zich dergelijke specialisten niet veroorloven.
as empresas mais pequenas, por outro lado, em especial as pequenas empresas retalhistas, não podem recorrer a tais especialistas.

een van de door mevrouw oomen-ruijten ingediende amendementen betreft de voorlichting aan kleine detailhandelaren.
uma das alterações da senhora deputada oomen-ruijten relaciona-se com a questão da informação a prestar aos pequenos retalhistas.

- importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren zijn normalerwijze betrokken bij de levering aan de consument.
- os importadores/grossistas e os distribuidores/retalhistas estão geralmente envolvidos na distribuição aos consumidores.

(218) zoals hierboven vermeld, bieden sommige detailhandelaren het product echter deels gratis aan de consument aan.
(218) ora, como acima se refere, determinados retalhistas distribuem alguns tipos de produtos gratuitamente aos seus clientes.

energiedistributeurs, distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie
distribuidores de energia, operadores das redes de distribuição e comercializadores de energia a retalho