Şunu aradınız:: dit was tijdig (Hollandaca - Portekizce)

dit was onontbeerlijk.
esta iniciativa era indispensável.

dit was uw vraag
esta era a sua pergunta

dit was een experiment.
tratava-se de um ensaio.

dit was mijn laatste punt.
este é o último ponto.

dit was de eerste impuls.
foi para nós o primeiro incentivo.

het project was tijdig klaar voor het begrotingsjaar 2006.
o projecto foi aplicado a tempo do exercício orçamental de 2006.

dit was geen prettige gebeurtenis.
foi um drama indesejado.

er was weinig tijd, maar de agenda was tijdig opgesteld en wij wisten dus wat er te gebeuren stond.
o tempo foi pelos vistos insuficientemente estimado, apesar de a ordem do dia ter saído atempadamente e de estarmos informados de como decorreria.

tegelijkertijd verheugt het ons te kunnen constateren dat men erin is geslaagd de talrijke buitenlandse burgers, waaronder vele portugezen, wier leven in gevaar was, tijdig te repatriëren.
congratulamo-nos, entretanto, com o facto de ter sido possível, em tempo oportuno, efectuar o repatriamento de muitos cidadãos estrangeiros, nomeadamente portugueses, cujas vidas corriam perigo.

mijn vraag is echter: waar was de ovse, toen het zaak was tijdig op deze ontwikkeling te wijzen? want dat is de eigenlijke, zeer belangrijke taak van de ovse.
pergunto-me, no entanto: onde estava a osce quando era importante alertar atempadamente para a evolução dos acontecimentos?