Şunu aradınız:: doorbetaling (Hollandaca - Portekizce)

enkele lidstaten hebben echter specifieke bepalingen goedgekeurd om de mogelijkheid van doorbetaling tijdens een detachering te garanderen.
contudo, alguns estados-membros adoptaram disposições expressas a fim de assegurarem a continuação de pagamento durante um destacamento.

wij verzoeken de commissie in haar volgende jaarverslagen cijfers te publiceren over de doorbetaling van de kredieten aan de eindbegunstigden.
À comissão solicitamos que, no seu próximo relatório anual, apresente dados sobre a transferência das dotações para os beneficiários finais.

daarom roepen wij de lidstaten ertoe op de termijn van drie maanden voor de doorbetaling van de kredieten aan de eindbegunstigden te respecteren.
assim, instamos os estados-membros a observarem o prazo de três meses estipulado para a transferência das dotações para os destinatários finais.

- volledige doorbetaling van de bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden;
- a remuneração global do defunto até ao final do terceiro mês após o mês do falecimento, e

in gevallen waar geen wettelijk recht op grensoverschrijdende deelname bestond, hing het van de formulering van de arbeidsovereenkomst af of doorbetaling van bijdragen toegestaan was of niet.
nos casos em que não existia o direito de inscrição transfronteiras, era o clausulado dos contratos respectivos que determinava a eventual continuação das contribuições.

ik ben het roerend met mevrouw klaß eens. inderdaad moeten in het jaarverslag inlichtingen worden opgenomen over de doorbetaling van de steun aan de uiteindelijke begunstigden.
subscrevo plenamente o ponto de vista da senhora deputada christa klaß quanto à necessidade de o relatório anual incluir informação sobre a transmissão de fundos aos beneficiários finais.

verder wordt gesteld dat aan artikel 6, lid 1, is voldaan omdat er geen bepalingen bestaan die doorbetaling van bijdragen aan aanvullende pensioenregelingen gedurende een detachering verbieden.
além disso, considera-se que o cumprimento do n.º 1 do artigo 6.º decorre da não existência de normas que proíbam o pagamento de contribuições para regimes complementares de pensão durante um destacamento.

ik ben het volledig eens met de opmerkingen over de besteding van de financiële middelen en meer bepaald met het verzoek aan de lidstaten om de termijn van drie maanden voor de doorbetaling van kredieten aan de uiteindelijke begunstigden na te leven.
estou integralmente de acordo com as observações relativas à execução orçamental e, nomeadamente, com o convite dirigido aos estados-membros no sentido de respeitarem o prazo de três meses para a transferência das dotações para os destinatários finais.

mevrouw klaâ, we zullen u spijtig genoeg ook geen verslag over de doorbetaling van de middelen aan de eindbegunstigden kunnen voorleggen. daarvoor zijn op nationaal en gedeeltelijk ook op regionaal niveau de lidstaten bevoegd.
infelizmente, senhora deputada klaß, não lhe poderemos apresentar nenhum relatório sobre a transferência das dotações para os beneficiários finais, uma vez que isso está à disposição dos estados-membros a nível nacional e, por vezes, apenas a nível regional.

in griekenland moet het recht op doorbetaling van bijdragen geclaimd worden binnen dertig dagen nadat de werknemer op de hoogte is gesteld van zijn detachering; in de andere bovengenoemde landen zijn er geen specifieke beperkingen van de uitoefening van dit recht.
enquanto na grécia o direito de continuar a fazer contribuições deve ser declarado no prazo de trinta dias de recepção da notificação do destacamento pelo trabalhador, nos outros países agora citados não há limitações específicas ao exercício deste direito.

- in geval van overlijden van een ambtenaar, volledige doorbetaling van de bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden en de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
- em caso de morte de um funcionário, a remuneração global do defunto até ao final do terceiro mês que se segue ao do falecimento e as despesas de transporte dos restos mortais até ao local de origem do defunto.

terwijl de werknemers geen compensatie krijgen voor het verlies van hun baan in de vorm van doorbetaling van hun salaris, krijgen de schuldeisers wel de garantie dat ze hun schuldvorderingen, ofwel het kapitaal dat hun toekomstige inkomsten veiligstelt, krijgen uitbetaald.
em contrapartida, não são indemnizados pela perda do seu emprego, ou seja pelos salários futuros, enquanto se procura garantir aos credores o reembolso dos seus créditos, ou seja dos seus capitais, fonte dos seus rendimentos futuros.

- in geval van overlijden van een ambtenaar, de volledige doorbetaling van de bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, alsmede de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
- por morte de um funcionário, a remuneração global do defunto até ao final do terceiro mês seguinte ao do falecimento e as despesas de transporte do corpo até ao local de origem do defunto.

1. de bijdragen van de lid-staten, dat wil zeggen de doorbetaling van de bezoldigingen van de gedetacheerde of aangestelde leerkrachten en, in voorkomend geval, een door de raad van bestuur met eenparigheid van stemmen vastgestelde financiële bijdrage;
1. contribuições dos estados-membros através da manutenção das remunerações pagas aos professores destacados ou afectados e, se necessário, sob a forma de uma contribuição financeira decidida pelo conselho superior, deliberando por unanimidade;