Şunu aradınız:: er gaat niets boven groningen (Hollandaca - Portekizce)

( pt) er gaat niets boven een stevig politiek gevecht.
não há como uma boa luta política.

het ene gaat niet boven het andere.
uma coisa não pode sobrepor-se à outra.

gaat er dan niets boven zo laag mogelijke productiekosten, vrijhandel en wto-regels?
não existe, portanto, nada que se sobreponha a custos de produção tão baixos quanto possível, ao comércio livre e às regras da omc?

niet boven 25ºc bewaren.
não conservar acima de 25ºc.

twee nieten (boven)
agrafo duplo (superior)

niet boven 30 ° c bewaren
não conservar acima de 30ºc

maar de commissie staat niet boven de wet.
mas a comissão não está acima da lei.

staat god niet boven de wet, voorzitter?
não estará deus acima da lei?

internet mag niet boven wetten en normen staan.
a internet não pode funcionar fora do alcance das leis e das normas.

in een infuuszak: maximaal 8 uur en niet boven 25 ºc
num saco de infusão: até oito horas inferior a 25oc

we mogen het ene mensenleven niet boven het andere stellen.
não podemos atribuir mais importância a uma vida humana do que a outra qualquer.

gereconstitueerd en radioactief gelabeld materiaal - niet boven 25ºc bewaren.
material reconstituído e marcado com radioisótopos – não consrevar acima de 25º c.

de onafhankelijkheid van de nieuwe auditdienst is helaas ook nog niet boven elke twijfel verheven.
a independência do novo serviço de auditoria também não é, infelizmente, uma certeza inabalável.

wij kunnen verkiezingstactische gezichtspunten van één lidstaat niet boven de reputatie van het parlement stellen!
não podemos subordinar a reputação deste parlamento a considerações de ordem eleitoralista de um estado-membro!

echter, vanuit mijn christelijke levensovertuiging wil ik benadrukken dat ook mensenrechten niet boven elke norm verheven zijn.
no entanto, partindo dos meus princípios cristãos, gostaria de salientar que também os direitos humanos não estão acima de qualquer outra norma.

de hicp-inflatie kwam gedurende het grootste deel van het decennium niet boven de 3 % uit.
a inflação aferida pelo ihpc manteve-se abaixo de 3 % durante a maior parte da década.

ik herhaal nog maar eens de uitspraak dat" wij niet boven onze stand willen leven".
volto a repetir, espero que não seja preciso mencionar expressões do tipo," ideias para além das nossas capacidades".

breng de injectieflacons met poeder novoseven en water op kamertemperatuur (maar niet boven 37°c).
deixe que o pó e a água para preparações injectáveis atinjam a temperatura ambiente (mas não acima dos 37°c).

momenteel mag een overheidsbelang in een risicokapitaalfonds niet boven de 50% uitkomen (70% in steungebieden).
actualmente não é autorizada uma participação pública nos fundos de capital de risco superior a 50% do total das participações (70% nas áreas assistidas).

breng de injectieflacons met poeder novoseven en water op kamertemperatuur (maar niet boven 37°c).
deixar que o pó e a água para preparações injectáveis atinjam a temperatura ambiente (mas não acima dos 37°c).