Şunu aradınız:: half en half (Hollandaca - Portekizce)

[18] zes en half jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
os estados-membros são destinatários da presente directiva.

institutioneel gezien betwijfel ik of zijn standpunt inzake een structuur die half binnen en half buiten de commissie ligt, de juiste is.
em termos institucionais, duvido que a sua proposta de criação de uma estrutura que esteja metade dentro da comissão e metade fora seja a posição correcta.

voorzitter prodi wijst er terecht op dat het glas half vol en half leeg is, dat er resultaten zijn behaald, maar niet alles is bereikt.
o senhor presidente prodi salienta justamente que o copo está meio cheio e meio vazio, que se alcançaram resultados, ainda que não na totalidade.

toch komen we steeds terug bij de vraag of de fles half vol of half leeg is. in dit geval is hij half leeg voor mijnheer nassauer en half vol voor mevrouw junker.
dito isto, voltamos sempre à questão de saber se o copo está meio cheio ou meio vazio: neste caso, está meio vazio para o senhor deputado nassauer e meio cheio para a senhora deputada junker.

dit ontwerp is op 18 december besproken in het permanent comité voor de voedingsmiddelen en half januari in hetzelfde comité in stemming gebracht.
o projecto foi discutido no seio do comité permanente dos géneros alimentícios a 18 de dezembro e proposto à votação do mesmo comité em meados de janeiro.

verder zegt u dat manifestaties en dergelijke zijn verboden.... in griekenland is het bezoek van clinton op til en half athene zal twee, drie dagen van de buitenwereld zijn afgesloten.
quanto à proibição de concentrações... digo-lhe que hoje, na grécia, por causa da visita de clinton, metade de atenas está isolada há dois ou três dias.

het parlement dringt al meer dan zes jaar aan op veel van de besluiten die de ministers van landbouw- laten we zeggen half vrijwillig en half onvrijwillig- nu genomen hebben. de heer byrne heeft daar zojuist op gewezen.
muito do que foi agora decidido pelos ministros da agricultura- digamos, meio com vontade, meio sem ela- vem a ser exigido pelo parlamento europeu há mais de seis anos, conforme referido pelo senhor comissário byrne.

maar toen, zoals ik al gezegd heb, de russische export uiteindelijk drastisch terugliep en half augustus volledig wegviel, daalden de europese marktprijzen binnen drie weken met bijna 10 ecu per 100 kilo.
mas, como já foi dito, quando a exportação para a rússia baixou de forma drástica e ficou bloqueada em meados de agosto, os preços no mercado europeu caíram quase 10 ecus em cada 100 quilogramas no espaço de três semanas.

zoals sis zich half binnen de derde pijler en half buiten de europese unie situeert, zo situeert dis zich half binnen de derde pijler en half binnen de eerste pijler, aangezien de douane-materies volgens het verdrag tot het vrij verkeer en dus tot het communautaire luik behoren.
tal como o sis se insere, em proporções idênticas, em parte no âmbito do terceiro pilar e em parte fora do quadro comunitário, o sia insere-se também em proporções idênticas no terceiro e segundo pilares comunitários, visto que, nos termos do tratado, as matérias aduaneiras fazem parte da livre circulação e pertencem consequentemente ao quadro comunitário.

overigens worden genoemde regio's bovenmatig geconfronteerd met de scherpe europese wetgeving voor voedselveiligheid en ik stel dan ook voor om voor deze gebieden structuurfondsen te bestemmen voor investeringen in kleine en half-mobiele slachthuizen.
de resto, tais regiões são particularmente afectadas pela apertada legislação europeia sobre segurança dos alimentos, pelo que proponho que se destinem a essas regiões fundos estruturais para investimentos em matadouros de pequenas dimensões e semimóveis.

cen _bar_ en 1870-11:2003 veiligheid van houtbewerkingsmachines — cirkelzagen — deel 11: horizontaal zagende automatische en half-automatische cirkelzaagmachines voor dwarszagen (handzaagmachines) _bar_ dit is de eerste bekendmaking _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 1870-11:2003 segurança de máquinas para trabalhar madeira — máquinas de serra circular — parte 11: máquinas de serra circular horizontal para cortes transversais, automáticas e semi-automáticas _bar_ esta é a primeira publicação _bar_ — _bar_ _bar_