Şunu aradınız:: je te souhaite un (Hollandaca - Portekizce)

heel vaak wijzen mensen je erop dat je te hard bent.
muitas vezes, quando se é demasiado duro, as pessoas referem isso mesmo.

soms wijst de andere kant je erop dat ze vinden dat je te mild bent.
por vezes, quando consideram que se é muito fraco, o outro lado sublinha isso mesmo.

het is altijd nog onredelijker om je te verzetten tegen een veto dan om een veto uit te spreken.
um veto a que alguém se opõe será sempre menos razoável do que um veto que alguém impõe.

dat betekent dan wel dat je te maken hebt met het gegeven dat de gebruiker daarvoor toestemming moet geven.
para isso, contudo, levanta ­ se ­ nos a questão de saber se o utilizador o autoriza.

als je bedenkt van hoeveel factoren de uitstoot en concentratie afhankelijk is, begint het je te duizelen.
causa vertigens pensar na quantidade de factores de que dependem a emissão e a concentração desses gases.

het is niet meer voldoende om je te scholen voor de" just in time"-behoefte van de arbeidsplaatsen.
já não basta formar para as necessidades do" just in time" das empresas.

als je een gezamenlijke bankrekening hebt met je buurman, krijg je te maken met de gevolgen van zijn gedrag en zijn bestedingsbeslissingen.
quanto temos uma conta bancária conjunta com o nosso vizinho, somos afectados pelos actos e decisões financeiras desse vizinho.

het is vooral onthutsend wat je te zien krijgt als je europa eens niet benadert vanuit haar politieke structuur, maar als een verzameling rivierenstelsels.
fica-se particularmente impressionado se se olhar para a europa tendo em atenção os seus sistemas fluviais, em vez das suas estruturas políticas.

de vrijheid om je horizon te verruimen, te communiceren of je te laten uitdagen, en vrijwaring van anderen die onze leefwereld willen schenden.
ser livre para expandir horizontes, para ser desafiado, para comunicar, e estar livre de que outros invadam o nosso espaço e destruam a integridade das nossas vidas.

ik vond namelijk dat het verslag te ver ging op het gebied van het fiscaal beleid. als je te sterk aandringt op harmonisering ontneem je de lidstaten hun autonomie op dit gebied.
eu próprio tive que me abster no voto final, por considerar que se ia longe demais na política fiscal, com riscos de pressionar à harmonização contra a autonomia dos estados-membros.

ook investeerders maken uiteindelijk keuzes om wel naar estland te gaan en niet naar litouwen, omdat men zegt van: kijk eens daar heb je te maken met een land dat niet hoort bij de eerste ronde.
no fim de contas, os investidores também fazem opções, como ir para estónia em vez de ir para a lituânia, porque há quem diga coisas no género: » vê lá bem, que ali vais ter um país que não faz parte da primeira volta ».

iemand zei eens tegen mij dat indien je te weten wilt komen waar iemands prioriteiten werkelijk liggen, je dan naar de strookjes in zijn chequeboek moet kijken; dan zie je pas waar hij echt in gelooft.
alguém me disse em tempos que, se pretendemos saber quais as verdadeiras prioridades de uma pessoa, nada melhor do que olhar o canhoto do seu livro de cheques. ficaremos logo a saber em que é que essa pessoa acredita verdadeiramente.

het eerste model is dat je vooraf hele hoge eisen stelt voordat iemand zo'n.eu- naam krijgt en dan leidt dat ertoe dat je te weinig namen gaat krijgen omdat de hordes te hoog zijn.
o primeiro modelo implica que, antes de se obter uma designação".eu", se coloquem exigências muito rigorosas, o que faz com que seja demasiado reduzido o número de nomes que se conseguem, pelo facto de as hordas serem demasiado numerosas.