Şunu aradınız:: landbouwindustrie (Hollandaca - Portekizce)

b. krediet voor de verwerkende landbouwindustrie
b) empréstimos para a indústria de transformação de produtos agrícolas

dat is niet mogelijk als we de statistieken van de landbouwindustrie niet kennen.
tal não será possível se não dispusermos das necessárias informações estatísticas relativas ao sector agrícola.

die ervaring is erg pijnlijk voor de landbouwindustrie, en hetzelfde gaat nu in de rest van europa gebeuren.
É muito penoso para o sector agrícola passar por uma situação destas, e é exactamente isso o que está a acontecer em toda a europa.

dit heeft kunnen gebeuren omdat de landbouwers en de toeleveringsbedrijven van de landbouwindustrie in noordierland de voorbije zes maanden gediscrimineerd zijn.
o que se passa deve-se ao facto de, nos últimos seis meses, os agricultores e as indústrias agrárias subsidiárias estarem a ser descriminados.

de werkelijke uitdaging waarvoor de landbouwindustrie staat, is dat zij haar concurrentiepositie dient te versterken en dichter bij de consument moet komen te staan.
o verdadeiro desafio que o sector agrícola enfrenta é tornar-se mais competitivo e mais próximo dos consumidores.

al veel te lang hebben wij de middelen bestemd voor de ontwikkeling van een landbouwindustrie, waarvan de voordelen voor het gros van de plattelandsbevolking beperkt zijn gebleven.
durante demasiado tempo canalizámos os recursos para o desenvolvimento de uma indústria agrícola, cujos benefícios haviam sido limitados na grande comunidade rural.

tegelijkertijd werken dezelfde regels monocultuur in de hand, wat weliswaar leidt tot reusachtige winsten voor de landbouwindustrie, maar verwoestende gevolgen heeft voor het milieu en de werkgelegenheid.
por outro lado, a uniformidade das regras conduz à proliferação da produção agrícola em regime de monocultura, que pode proporcionar enormes lucros às empresas do sector agro-alimentar, mas tem consequências desastrosas sobre o ambiente e o emprego.

we onderkennen dat het van belang is rekening te houden met mogelijke economische en sociale gevolgen van deze verandering, met name in de landbouwindustrie en verwelkomen daarom de weloverwogen overgangsperioden en het stimuleren van gerichte belastingmaatregelen.
reconhecemos como é importante tomar em consideração as eventuais consequências a nível económico e social desta mudança, sobretudo para a indústria agrícola e, consequentemente, acolhemos favoravelmente os sensatos prazos de transição concedidos e a promoção de incentivos fiscais adequados.

de wijze waarop de landbouwindustrie is georganiseerd en haar verwikkeling in internationale, door de maffia gecontroleerde netwerken, maken de bestrijding van bse en tse's er niet eenvoudiger op.
ainda hoje, o modo de organização da agro ­ indústria e o facto de nela se terem infiltrado redes mafiosas internacionais dificultam ainda mais o combate a favor da erradicação da bse e das eet.

die restituties zijn met name een schandaal omdat het merendeel van deze subsidies niet alleen aan de landbouwindustrie, maar ook aan de tussenhandel en de groothandel ten goede komt. dat betekent dat juist de kleine en middelgrote landbouwbedrijven nauwelijks of slechts minimaal van deze subsidies profiteren.
gostaria de pedir uma vez mais à comissão e ao conselho que iniciassem uma reforma deste sistema, por um lado para acabar com o sofrimento dos animais e, por outro lado, para apoiar as pequenas e médias explorações agrícolas.

ik hoop dat we duidelijk het signaal afgeven dat het juist de boeren zijn die recht hebben op een groter deel van de marktprijs, en niet het groeiend aantal machtige monopolisten dat op dit moment onze landbouwindustrie, met desastreuze gevolgen, in zijn greep heeft.
espero que enviemos uma clara mensagem no sentido de que devem ser os próprios agricultores a receber a maior quota-parte do preço de mercado, não o número crescente de poderosos monopólios que, presentemente, controlam de uma forma ruinosa o nosso sector agro-industrial.

projecten en programma's in de sectoren industrie, landbouwindustrie, toerisme, mijnbouw, energie, alsmede in de sectoren vervoer en telecommunicatie, indien deze op die sectoren betrekking hebben, worden ingediend bij de bank, die nagaat of zij in aanmerking komen voor een van de door haar beheerde vormen van steun.
os projectos e programas produtivos nos sectores industrial, agro-industrial, turístico, mineiro e energético, bem como no domínio dos transportes e telecomunicações ligados àqueles sectores, serão apresentados ao banco, que verificará se os mesmos podem beneficiar de alguma das formas de ajuda por ele geridas.