Şunu aradınız:: onderzoeksbegroting (Hollandaca - Portekizce)

het ondernemersrisico neemt toe omdat extra kosten de onderzoeksbegroting belasten.
o risco para as empresas aumenta, pois o orçamento para a investigação é sobrecarregado com despesas adicionais.

kan deze aanpak volgens de commissie ook niet gevolgd worden voor de onderzoeksbegroting?
a comissão acha que essas políticas se poderiam aplicar ao orçamento da investigação?

we zullen straks dus over een onderzoeksbegroting moeten beschikken die is opgewassen tegen onze ambities.
então, amanhã, teremos de dispor de um orçamento destinado à investigação à altura das nossas ambições.

de omvang van de onderzoeksbegroting moet zodanig zijn dat we de doelstelling van lissabon nu daadwerkelijk kunnen realiseren.
não faz sentido aumentar o financiamento, se o dinheiro não for gasto na investigação de uma forma realmente eficaz.

hoe denkt de commissie tot slot de uitvoering van de onderzoeksbegroting onder het komende zesde kaderprogramma te verbeteren?
por último, como é que a comissão se propõe melhorar a execução do orçamento da investigação no sexto programa ­ quadro que se aproxima?

de kosten mogen natuurlijk in geen geval ten laste komen van de onderzoeksbegroting voor de verschillende kaderprogramma's.
naturalmente, as despesas geradas não podem, de forma alguma, comprometer os fundos destinados à investigação nos sucessivos programas ­ quadro.

een korte opmerking nog over de kwestie van het onderzoek naar dierziekten: onderzoek moet worden behandeld in het kader van de onderzoeksbegroting.
vou fazer um comentário breve à questão da investigação de epidemias animais: a investigação deve realizar-se no quadro do orçamento de investigação.

het is daarom een inbreuk op de wetgeving van de lidstaten die onderzoek met embryonale stamcellen verbieden dat hun onderdanen via de communautaire onderzoeksbegroting van de europese unie mee moeten betalen aan een activiteit die in hun eigen land verboden is.
como parlamentares temos o dever de defender a vontade democraticamente expressa dos cidadãos que representamos, de acordo com as leis e a constituição dos nossos estados-membros soberanos.

de commissie bevestigt de personeelsbehoeften voor de vorige uitbreiding en raamt haar behoeften voor de komende uitbreiding op 850 vte's uit de administratieve begroting en 36 vte's uit de onderzoeksbegroting.
a comissão confirma as necessidades de recursos humanos relativas ao alargamento precedente e avalia as suas necessidades decorrentes do próximo alargamento em 850 eti adicionais para o orçamento administrativo e em 36 eti adicionais para o orçamento de investigação.

. - ik ben ervan overtuigd dat de heer busquin een gedetailleerder antwoord zou kunnen geven, maar ik zal in algemene termen uiteenzetten hoe de onderzoeksbegroting van de gemeenschap functioneert.
estou certo de que o senhor comissário busquin estaria mais apto a responder de uma forma mais pormenorizada a essa questão, mas vou descrever de forma genérica como funciona o orçamento comunitário no plano da investigação.

2.6.1 het eesc heeft zich herhaaldelijk uitgesproken voor een substantiële verhoging van de europese onderzoeksbegroting en steunt dus zonder meer het commissievoorstel om meer middelen uit te trekken voor het 7e kaderprogramma en om deze op lange termijn nog eens te verhogen [9].
2.6.1 o cese manifestou-se frequentemente a favor de um aumento substancial do orçamento destinado à idt europeia e, por isso, confirmou vivamente o apoio à proposta da comissão de aumento dos fundos destinados ao 7.o programa-quadro e a perspectiva de um incremento a longo prazo [9].