Şunu aradınız:: veritas aquritas (Hollandaca - Portekizce)

· bureau veritas
· bureau veritas

· det norske veritas
· det norske veritas

ten tweede: in vino veritas- de waarheid zit in de wijn.
em segundo lugar, in vino veritas( no vinho a verdade).

de vergissing was wel door de fabrikant ontdekt en vanaf 27 november 2002 gecorrigeerd, maar is destijds niet aan bureau veritas gerapporteerd.
o erro, embora descoberto pelo fabricante e corrigido a partir de 27 de novembro de 2002, não foi comunicado na altura ao bureau veritas.

uit de door de commissie ontvangen documentatie blijkt dat de fabrikant pas na toezending van de desbetreffende mededeling door bureau veritas aan de italiaanse autoriteiten op 15 oktober 2004, en op last van laatstgenoemde naar aanleiding van de door de deense maritieme autoriteit medegedeelde tussentijdse maatregelen, overgegaan is tot het opsporen van vaartuigen die met de ondeugdelijke kleppen waren uitgerust en maatregelen heeft getroffen om het probleem te verhelpen.
a documentação fornecida à comissão demonstra que só após a comunicação de 15 de outubro de 2004 enviada pelo bureau veritas às autoridades italianas a pedido destas, na sequência das medidas provisórias comunicadas pela amd, o fabricante decidiu identificar os navios equipados com as válvulas defeituosas e levar a cabo acções correctivas.

(16) volgens door bureau veritas verschafte informatie is eg-typekeuringscertificaat nummer 11582/a1 ec in het geval van model new-iso-hv-80 afgegeven voor kleppen waarvan de booster-disc een nominale diameter van 155 mm heeft, zulks in overeenstemming met het voor dergelijke doeleinden beproefde prototype.
(16) de acordo com informações fornecidas pelo bureau veritas, foi emitido o certificado de exame de tipo ce com o número 11582/a1 ec, no que respeita ao modelo new-iso-hv-80, para válvulas que apresentam um disco impulsor com um diâmetro nominal de 155 mm em conformidade com o protótipo ensaiado para o efeito.