Şunu aradınız:: vermogensoverdrachten (Hollandaca - Portekizce)

vermogensoverdrachten omvatten i ) eigendomsoverdrachten van vaste activa ;
as transferências de capital consistem em : i ) transferências de propriedade de activos fixos ;

door de vermogensoverdrachten hadden de landesbanken immers geen liquide middelen ontvangen.
os landesbanken não receberam qualquer liquidez em resultado das transferências de património.

en ( c ) subposten van vermogensoverdrachten : ii a. 1 en a. 2 ."
e ainda c ) componentes da rubrica « transferências de capital » : ii a. 1 e a. 2 .»

vermogensoverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht).
as transferências de capital podem efectuar-se em numerário ou em espécie (pelo perdão da dívida, por exemplo).

in bijlage iii worden geharmoniseerde begrippen en definities van de vermogensoverdrachten - en financiële rekening uiteengezet .
os conceitos e definições harmonizados utilizados na balança de capital e na balança financeira encontram-se descritos no anexo iii .

het onderscheid tussen lopende overdrachten en vermogensoverdrachten hangt in de praktijk af van de aanwending van de overdracht door het land van bestemming.
a distinção entre transferências correntes e de capital reside, na prática, na utilização que o país receptor faz da transferência.

de klacht had tevens betrekking op soortgelijke vermogensoverdrachten aan de westdeutsche landesbank, de norddeutsche landesbank, de landesbank schleswig-holstein, de hamburger landesbank en de bayerische landesbank.
a denúncia referia-se igualmente a casos análogos de cessão de activos a favor do westdeutsche landesbank, do norddeutsche landesbank, do landesbank schleswig-holstein, do hamburger landesbank e do bayerische landesbank.

dit besluit behelsde geen vermogensoverdracht.
esta decisão não implica uma transferência dos activos.