Şunu aradınız:: voedselproducten (Hollandaca - Portekizce)

a. voedselproducten:
a. produtos alimentares:

risicobeoordeling van voedselproducten mag niet verward worden met de kwaliteit van producten.
não devemos misturar a avaliação dos riscos alimentares e a qualidade dos produtos.

de rol van de inkopers bestaat erin om voortdurend te proberen steeds goedkopere voedselproducten van de leverancier te betrekken.
o papel destes empregados é tentar continuamente conseguir do fornecedor géneros alimentícios cada vez mais baratos.

tevreden ben ik over het feit dat hierbij nu niet alleen voedselproducten maar ook niet-voedselproducten worden betrokken.
regozijo-me com o facto de, neste caso, não serem abrangidos unicamente os produtos alimentares, mas também os produtos para fins não alimentares.

ten eerste moeten alle landbouwontwikkelingsprojecten die zij in ontwikkelingslanden financiert, voorzien in hulp voor het op de markt brengen van voedselproducten.
em primeiro lugar, os projectos de desenvolvimento agrícola que financia nos pvd terão todos de incluir uma vertente de ajuda à comercialização dos produtos alimentares.

ik wil graag herhalen dat de huidige wetgeving ook nu al van de lidstaten vraagt de resultaten van controles op bestralingsvoorzieningen en voedselproducten te rapporteren.
gostaria, também, de reiterar que a legislação actual já exige que os estados-membros comuniquem os resultados dos exames por eles efectuados no locais onde se procede ao tratamento da radiação e dos produtos alimentares.

momenteel wordt in het vk 80 % van de voedselproducten bij grootwinkelbedrijven gekocht; dit is in de eu één van de hoogste percentages.
no reino unido, 80 % dos produtos alimentares são adquiridos nas grandes superfícies. esta percentagem está entre as mais altas da ue.

we kunnen een eind maken aan deze afschuwelijke situatie door de globalisering van de handel in landbouw- en voedselproducten op een andere wijze aan te pakken.
como arrancá-los a esta espiral infernal? adoptando outra abordagem da mundialização das trocas agrícolas e alimentares, cujo cerne deve estar no reconhecimento do princípio da soberania alimentar.

ook de geldelijke steun voor humanitaire hulpinstanties zou, voor een deel althans, in voedselproducten kunnen worden omgezet, om op deze indirecte manier scheve marktverhoudingen weer recht te zetten.
as próprias ajudas em dinheiro às associações humanitárias poderiam ser substituídas, pelo menos em parte, por produtos alimentares, regularizando, desse modo indirecto, as incongruências dos mercados.

de afgelopen jaren hebben wij herhaaldelijk kunnen vaststellen hoe de standpunten van de wereldhandelsorganisatie op het gebied van de handel in landbouw- en voedselproducten verdacht goed overeenkomen met de belangen en de eisen van de verenigde staten van amerika.
nos últimos anos temos assistido a sucessivas posições da organização mundial do comércio em matérias relativas ao comércio de bens agrícolas e alimentares, e à estranha coincidência destas posições com os interesses e pressões dos estados unidos da américa.

het onder de kostprijs verkopen van voedselproducten is bv. in belgië, frankrijk, ierland, italië, luxemburg en portugal verboden, en in spanje en griekenland onder bepaalde omstandigheden ook.
esta modalidade de venda de géneros alimentícios é totalmente proibida em alguns estados-membros, por exemplo, na bélgica, na frança, na irlanda, na itália, no luxemburgo, em portugal, bem como na espanha e na grécia, em circunstâncias especiais.

verder moeten we in deze discussie termen als" verdelgen" of" vernietigen" vermijden. het gaat hier om dieren of om voedselproducten.
também não há lugar, neste debate, para termos como" exterminar" e" destruir"; estamos a falar aqui de animais ou de alimentos, pois trata-se de facto de animais que se converterão em produtos alimentares.

het wetenschappelijk comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid (wcvmv) heeft op 23 september 1999 een advies uitgebracht over de evaluatie van microbiologische criteria voor voedselproducten van dierlijke oorsprong, bestemd voor menselijke consumptie.
em 23 de setembro de 1999, o comité científico das medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública (ccmvsp) formulou um parecer sobre a avaliação dos critérios microbiológicos a aplicar aos produtos alimentares de origem animal para consumo humano.

dit krediet dient enerzijds ter dekking van de uitgaven in verband met de aankoop van voedselproducten voor ontwikkelingslanden, alsmede van acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (titel ii van verordening (eg) nr. 1292/96) en tijdigewaarschuwingssystemen en opslagprogramma's (titel iii van genoemde verordening).
esta dotação destina-se, por um lado, a cobrir as despesas relativas à compra de produtos alimentares destinados aos países em desenvolvimento, bem como a acções de apoio à segurança alimentar [título ii do regulamento (ce) n.o 1292/96 do conselho] e programas de armazenamento, bem como sistemas de alerta rápido (título iii do referido regulamento).