Şunu aradınız:: voorlichtingsactiviteiten (Hollandaca - Portekizce)

- externe voorlichtingsactiviteiten;
- actividades externas de informação;

datzelfde geldt ook voor de voorlichtingsactiviteiten en de informatiemaatschappij.
o mesmo se aplica ao trabalho ao nível das relações públicas e à sociedade da informação.

de igv coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteiten over deze onderwerpen.
coordena as actividades de informação centralizadas e descentralizadas destinadas ao grande público que correspondem a estes temas.

conferenties en voorlichtingsactiviteiten zijn positieve maatregelen die kunnen bijdragen tot meer tolerantie en een humanere samenleving.
as conferências e as actividades de consciencialização são medidas positivas, que podem contribuir para o aumento da tolerância e para uma sociedade mais humana.

de uitvoering van specifieke voorlichtingsactiviteiten van het parlement behoort tot de competentie van het bureau van het parlement.
a execução das actividades de informação específicas do parlamento é da competência da respectiva mesa.

we moeten duidelijk maken wat de kwaliteiten van echo zijn, maar die voorlichtingsactiviteiten wel uit een ander potje financieren.
quanto a isto, deveríamos prosseguir acções positivas e custear a informação à opinião pública a partir de outros meios.

mijnheer de voorzitter, het is de bedoeling in de begroting voor volgend jaar zeer veel aandacht te vestigen op voorlichtingsactiviteiten.
no entanto, devemos insistir que essa divulgação de informação seja relevante e adequada.

de voorlichtingsactiviteiten met het oog op de eigenlijke campagnes die aan de referenda voorafgaan zijn een taak voor de nationale regeringen en nationale partijen.
serão os governos nacionais e os partidos nacionais que irão encarregar-se do trabalho de informação tendo em vista as campanhas a realizar antes das votações.

wij staan bijvoorbeeld onverminderd sceptisch tegenover de voorlichtingsactiviteiten van het europees parlement die de neiging hebben de rol over te nemen van de afgevaardigden en de fracties.
por exemplo, somos, como anteriormente, cépticos relativamente às actividades do parlamento ligadas à informação, que tendem a suplantar as funções dos deputados ao parlamento e dos grupos políticos.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ten eerste wil ik u danken voor uw belangstelling en inzet voor de voorlichtingsactiviteiten binnen de europese unie.
senhor presidente, senhora comissária, em primeiro lugar, desejo agradecer-lhe o seu interesse e dedicação às acções de informação da união europeia.

het uitwisselen van kennis en ervaring moet wel meer tot ontwikkeling komen, alsmede onderzoeks-, onderwijs- en voorlichtingsactiviteiten.
aspectos como o intercâmbio de conhecimentos e de experiências, assim como as actividades no âmbito da investigação, da educação e da informação têm, todavia, de ser mais desenvolvidos.

- de steun voor voorlichtingsactiviteiten kan omlaag, omdat wij het in politiek opzicht moeilijk vinden om objectieve informatie te geven met het oog op referenda over de grondwet.
na nossa opinião, veicular essa informação é uma responsabilidade dos estados-membros, individualmente, e dos partidos políticos desses países.

daarom zijn inderdaad voorlichtingsactiviteiten bijzonder belangrijk, want europa mag niet een ver-van-mijn-bed-show blijven.
por isso mesmo, as actividades em matéria de informação revestem-se de particular importância, já que europa não pode continuar a ser uma realidade distante do cidadão.

ook kunnen wij zorgen voor een andere formulering van de in artikel 2, lid 1, sub c) genoemde voorlichtingsactiviteiten en op die manier rekening houden met de amendementen 17 en 18.
de igual modo, podemos reformular e concentrar as acções de informação que são referidas na alínea c) do número 1 do artigo 2ş, a fim de ter em conta as alterações nºs 17 e 18.

deze opleidings- en voorlichtingsactiviteiten moeten betrekking hebben op onderwerpen die niet alleen de doelstelling „concurrentievermogen van de land- en bosbouw”, maar ook de doelstelling „landbeheer en milieu” betreffen.
estas actividades abarcam questões do âmbito dos dois objectivos da competitividade agrícola e florestal e da gestão do espaço rural e ambiente.