Şunu aradınız:: voorzitterschappen (Hollandaca - Portekizce)

weinig voorzitterschappen hebben zoveel goodwill geoogst.
poucas presidências granjearam tanta boa vontade.

de voorzitterschappen komen en gaan, de commissie blijft.
as presidências passam e a comissão fica.

het programma van de zes voorzitterschappen biedt welkome beleidscontinuïteit.
o programa das seis presidências representa uma política de continuidade que importa saudar.

de betrokken voorzitterschappen plegen overleg over de praktische regelingen.
as presidências em causa consultar-se-ão a respeito das disposições de ordem prática a tomar.

dit vredesproces is door de opeenvolgende voorzitterschappen altijd gesteund.
presidências sucessivas apoiaram esse processo de paz.

alle voorzitterschappen hebben bijzondere aandacht aan de regio besteed.
todas as presidências dedicaram uma atenção especial a essa região.

gezien het strategisch meerjarenprogramma van de eu-voorzitterschappen 2004-2006,
tendo em conta o programa estratégico plurianual 2004-2006 das seis presidências;

europa is als een ketting; dat geldt ook voor de voorzitterschappen.
a europa é como uma corrente, e o mesmo se pode dizer das presidências.

voorzitterschappen zitten echter alleen maar voor, ze beslissen nergens over.
mas as presidências apenas presidem: não decidem nada.

tijdens de komende voorzitterschappen zullen wij dit ontwerp nog uitvoerig bestuderen.
durante as próximas presidências, estes projectos irão ser analisados.

ook heeft zij rekening gehouden met het bestaande meerjarenprogramma van de eerstvolgende voorzitterschappen.
teve igualmente em conta o programa plurianual das próximas presidências.

vier opeenvolgende voorzitterschappen hebben zich erop toegelegd om dit project te doen vooruitgaan.
quatro presidências sucessivas foram-se revezando para fazer avançar este projecto.

dit is de allerbelangrijkste doelstelling voor de gehele europese raad en de toekomstige voorzitterschappen.
esta tarefa constitui o objectivo primordial de todo o conselho europeu e das futuras presidências.

samenwerking tussen elkaar opvolgende voorzitterschappen is zeer belangrijk voor de continuïteit van het werk.
a cooperação entre as sucessivas presidências é muito importante para garantir a continuidade.

de intentieverklaringen en de beloften van de opeenvolgende voorzitterschappen waren allemaal plechtig en heel affermatief.
as declarações de intenção e as promessas das sucessivas presidências foram todas soleníssimas e constituíram exercícios de grande afirmação.

gezien het strategisch meerjarenprogramma van de raad voor de periode 2004-2006 (zes achtereenvolgende voorzitterschappen),
tendo em conta o programa estratégico plurianual 2004-2006 das seis presidências;

deze thema's zullen door de achtereenvolgende voorzitterschappen overeenkomstig hun specifieke agenda's nader worden uitgewerkt.
esses temas serão definidos mais pormenorizadamente pelas presidências, de acordo com as respectivas agendas.