Şunu aradınız:: vraaggesprek (Hollandaca - Portekizce)

daags na de aanvallen vroeg een frans dagblad in een vraaggesprek aan de huidige voorzitter van eurojust, mevrouw coninsx:" hebben de islamitische groepen zich stevig geworteld in europa?"
a seguir aos atentados, um jornal francês entrevistou a actual presidente do eurojust, a senhora coninsx, e fez-lhe a seguinte pergunta- eu li o texto do artigo-:" a nebulosa islamita estará fortemente implantada na europa?"

in een vraaggesprek met de times heeft peter hain duidelijk aangegeven dat hij met de midden- en oost-europese landen een bondgenootschap wil vormen tegen de totstandkoming van een europese superstaat.
numa entrevista concedida ao times, peter hain afirmou claramente estar a construir uma aliança com os países da europa central e oriental contra qualquer desvio em direcção a um super-estado europeu.

dit realisme verwoordde de hoge vertegenwoordiger van het gbvb, de heer solana, heel exact in een recent vraaggesprek met de süddeutsche zeitung:" wij kunnen overtuigen, druk uitoefenen, financiële steun verlenen.
esse realismo foi expresso de forma muito concisa pelo alto-representante da pesc, o senhor javier solana, numa entrevista ao süddeutsche zeitung:" podemos persuadir, pressionar, prestar apoio financeiro.

ik wil graag van u de verzekering krijgen dat u een onderzoek zult instellen om vast te stellen dat de twee parlementsleden die in dit specifieke bbc-vraaggesprek worden genoemd, hun bedrijf niet runnen vanuit dit parlement of vanuit de parlementsburelen, omdat dit inderdaad een zeer kwalijke zaak zou zijn.
solicitaria à senhora presidente que mandasse proceder a uma investigação, a fim de se certificar de que os dois deputados mencionados na referida entrevista na bbc não gerem as suas empresas a partir dos seus gabinetes no parlamento ou das instalações de quaisquer outros serviços parlamentares, pois essa seria uma situação realmente muito grave.