Şunu aradınız:: we zien elkaar weer (Hollandaca - Portekizce)

we zien elkaar in september weer.
o encontro será em setembro.

morgen zien wij elkaar weer, dames en heren.
vemo-nos amanhã, senhoras e senhores deputados.

we zien wat dat oplevert.
já se viu o que ela está a produzir.

we zien ook ecologische voordelen.
iremos ter vantagens no domínio ambiental.

we zullen achteraf met elkaar weer constateren dat eerder ingegrepen had moeten worden.
posteriormente, constataremos mais uma vez, em conjunto, que devíamos ter intervindo mais cedo.

dat moeten we zien te bereiken!
É aí que precisamos de chegar!

dan ontmoeten wij elkaar weer en zetten wij het gesprek voort.
voltaremos a esta questão em reuniões ulteriores.

wij zien elkaar snel weer in het kader van de wereldhandelsorganisatie, waar de europese unie eensgezind moet en zal optreden.
vamos reencontrar-nos dentro em breve no âmbito da organização mundial do comércio, ocasião em que a união europeia pode- e deve- ter uma actuação coesa.

daarom hoop ik dat we elkaar weer zullen spreken over dat plan, want u heeft daar ook een belangrijke rol in te spelen.
consequentemente, espero que voltemos a falar sobre este plano, porque também v.ex.ª tem aqui um importante papel a desempenhar.

mijnheer yiannitsis, hartelijk dank voor uw medewerking vanmiddag. volgende maand zien we elkaar weer in straatsburg tijdens het vragenuur.
senhor yiannitsis, agradeço-lhe deveras a sua colaboração connosco, esta tarde, e contamos consigo para o período de perguntas do mês que vem, em estrasburgo.

we zien de bevolking in zwitserland regelmatig stemmen, en als democraat vind ik het steeds weer geweldig om te zien hoe democratisch zwitserland in elkaar zit.
vê-se frequentemente como o povo vota na suíça e, como democrata, fico sempre entusiasmado quando vejo a atitude democrática demonstrada pela suíça.

wij hopen van harte dat wij ons vergissen, maar wij zien elkaar hoe dan ook nog terug na de top van barcelona voor een beoordeling.
esperamos sinceramente que estejamos enganados e voltaremos certamente a encontrar-nos para uma avaliação depois da cimeira de barcelona.

we moeten niet alleen vrede stichten, maar ook de basis ervoor leggen dat mensen die vele jaren en decennia lang met elkaar op hebben kunnen schieten elkaar weer begrijpen en niet op elkaar inslaan.
temos não só de recriar a paz, mas também os respectivos alicerces, por forma a que pessoas que se entenderam ao longo de décadas se possam voltar a entender e não lutar umas com as outras,.

voorts zou ik zeggen: wij zien elkaar weer bij het debat over de broad economic guidelines, dames en heren, die nog altijd het stempel van de neoliberale ideologie dragen!
caso contrário vermo-nos-emos de novo, minhas senhoras e senhores, no debate das broad economic guidelines, que continuam sujeitas à ideologia neo-liberal!

we zien de diervoedingsindustrie zich hier al op voorhand tegen weren, met het argument dat de gestelde eisen onrealistisch zijn.
sabemos que a indústria forrageira já está antecipadamente a protestar, alegando que o que se está a exigir é irrealista.

maar kijk, nu komen we elkaar weer tegen in deze vergadering, mijnheer fischer, en u zult zien dat dit parlement zich unaniem zal uitspreken tegen een hervorming die niet de garantie inhoudt dat de unie doelmatig werkt en werkelijk de belangen van de burgers dient.
voltaremos, senhor presidente do conselho, a encontrar-nos nesta assembleia e terá oportunidade de verificar que este parlamento se mostrará unânime em rejeitar uma reforma que não garanta a eficácia da união nem satisfaça efectivamente os interesses dos cidadãos.