Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bij de bepaling van haar belastbare inkomsten wilde lidl belgium dit verlies aftrekken van haar belastinggrondslag.
la momentul calculării veniturilor sale în scopul impozitării, lidl belgium a încercat să deducă această pierdere din baza impozabilă.
burda in de belastinggrondslag van de dochteronderneming uitsluitend bij de uitkering van de winst een verhoging van de belastingdruk die uiteindelijk door de moedermaatschappijen werd gedragen.
burda determină stingerea datoriei fiscale, precum și a veniturilor neimpozabile în baza impozabilă a filialei numai cu ocazia distribuirii profitului ducea la o creștere a sarcinii fiscale suportate, în cele din urmă, de societățile-mamă.
imu-belastingplichtig zijn alle personen in het bezit van onroerende zaken. de belastinggrondslag wordt berekend op basis van de waarde van de onroerende zaak.
toate persoanele care dețin bunuri imobile au obligația de a plăti imu.
2. boven de in lid 1 bedoelde minimumbelastingniveaus kunnen de lidstaten de toepasselijke belastinggrondslag bepalen mits zij het bepaalde in richtlijn 92/12/eeg in acht nemen.
(2) peste ratele minime de impozitare menţionate în alin. (1), statele membre vor avea posibilitatea de a determina baza de impozitare aplicabilă, cu condiţia respectării directivei 92/12/cee.
want al kunnen de problemen in verband met onder meer het uithollen van de belastinggrondslag worden aangepakt door een betere afstemming van de fiscale wetgeving van de lidstaten op communautair niveau, in de relatie met derde landen ontbreekt een vergelijkbare mogelijkheid tot afstemming van de fiscale wetgevingen.
astfel, dacă problemele legate mai ales de diminuarea bazei de impozitare pot fi soluționate prin realizarea, la nivel comunitar, a unei armonizări consolidate a legislației fiscale a statelor membre, nu ar exista o posibilitate asemănătoare de a armoniza legislațiile fiscale în relațiile cu țările terțe.
(2) de inkomsten en vermogensbestanddelen die overeenkomstig de vorige artikelen door de andere staat mogen worden belast, zijn uitgesloten van de belastinggrondslag van de woonstaat, tenzij lid 3 van toepassing is.
(2) sunt excluse din baza impozabilă a statului în care se află sediul veniturile și activele pentru care articolele precedente conferă celuilalt stat un drept de impozitare, cu condiția să nu fie aplicabil alineatul 3.
1 . elke lid-staat kan het bedrag van de inbreng van een voor de verbintenissen van een kapitaalvennootschap onbeperkt aansprakelijke vennoot , alsmede het bedrag van het aandeel van een zodanige vennoot in het vennootschappelijk vermogen , uitsluiten van de overeenkomstig artikel 5 bepaalde belastinggrondslag .
(1) fiecare stat membru poate exclude din baza de impunere determinată în conformitate cu art. 5, suma reprezentând majorarea capitalului al unui membru cu răspundere nelimitată privind obligaţiile unei societăţi de capital, precum şi cota deţinută de acel membru în activele societăţii.