İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
evenmin hoeft voor aankopen onder 30 kg, bestemd voor privégebruik, een verkoopnota te worden opgesteld.
la fel, cumpărarea de cantităţi mai mici de 30 kg destinate consumului privat nu trebuie să facă obiectul unei note de vânzare.
in augustus 2002 heeft quelle in het kader van een postorderverkoop de koopster een fornuis van 524,90 eur toegezonden voor privégebruik.
În cursul lunii august 2002, quelle ia livrat cumpărătoarei, prin comerțul prin corespondență, o mașină de gătit pentru folosință proprie, la prețul de 524,90 euro.
verder vormt de verkoop van het fornuis voor privégebruik een verkoop van een „consumptiegoed” 27in de zin van de richtlijn.
În speță, se poate asimila cumpărătorul cu noțiunea „consumator” 25și vânzătorul cu noțiunea „vânzător” 26 în sensul directivei 1999/44, iar în cazul vânzării unei mașini de gătit pentru folosință proprie este vorba de vânzarea unui „bun de consum” 27 în sensul directivei.
gemeenschap, met uitzondering van door de afnemer zelf vervoerde goederen bestemd voor de uitrusting of de bevoorrading van pleziervaartuigen en sportvliegtuigen of van andere vervoermiddelen voor privégebruik;
ii — cadrul juridic cu excepția bunurilor transportate de client însuși pentru echiparea, alimentarea ambarcațiunilor de agrement și a aeronavelor private sau a altor mijloace de transport de uz privat;
tevens werd het verenigd koninkrijk gemachtigd om het privégebruik van een auto die door een belastingplichtige voor bedrijfsdoeleinden wordt gehuurd of geleased, niet als een dienst onder bezwarende titel aan te merken.
regatul unit a fost autorizat, de asemenea, să nu considere drept prestare de servicii efectuată cu plată utilizarea în scop personal a unui autovehicul închiriat sau luat în leasing de către o persoană impozabilă.
2 . de levering van goederen die door of voor rekening van een niet in het binnenland gevestigde koper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten het in artikel 3 omschreven grondgebied , met uitzondering van door de koper zelt vervoerde goederen bestemd voor de uitrusting of de bevoorrading van pleziervaartuigen en sportvliegtuigen of van andere vervoermiddelen voor privégebruik ;
2. livrarea de bunuri expediate sau transportate la o destinaţie din afara teritoriului ţării, după cum se arată în art. 3, de către un cumpărător sau în numele unui cumpărător al cărui sediu nu se află pe teritoriul ţării, cu excepţia bunurilor transportate de către cumpărătorul însuşi destinate echipării, alimentării cu combustibil şi aprovizionării bărcilor de agrement şi a aeronavelor particulare sau a altor mijloace de transport de uz privat;
een lidstaat mag zulke maatregelen ook nemen ten aanzien van de begunstigde van een beperking of restrictie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), indien reproductie voor privégebruik niet reeds overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), en lid 5, mogelijk is gemaakt door de rechthebbenden, voorzover dat nodig is om de beperking of restrictie te genieten, zonder de rechthebbenden ervan te weerhouden overeenkomstig deze bepalingen adequate maatregelen te nemen betreffende het aantal reproducties.
un stat membru poate, de asemenea, să adopte astfel de măsuri cu privire la beneficiarul unei excepţii sau limitări prevăzute în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (b), mai puţin în cazul în care reproducerea în folos personal a fost deja permisă de către titularii de drepturi în măsura necesară pentru a beneficia de excepţia sau limitarea în cauză şi în conformitate cu dispoziţiile art. 5 alin. (2) lit. (b) şi alin. (5), fără a împiedica titularii de drepturi să adopte măsuri adecvate referitoare la numărul de reproduceri în conformitate cu aceste dispoziţii.