Şunu aradınız:: samengewerkt (Hollandaca - Romence)

op dat vlak hebben we prima samengewerkt.”
ne-am descurcat întotdeauna foarte bine din acest punct de vedere”.

in 2007 werd met name intensief samengewerkt met kroatië en turkije.
În 2007, relaiile de cooperare au fost deosebit de strânse cu croaia și turcia.

daartoe is nauw samengewerkt tussen de 27 lidstaten en de commissie.
ue și-a asumat un rol principal și în ceea ce privește eficientizarea ajutoarelor existente, pe baza colaborării dintre cele 27 de state membre și comisie.

bij die modernisering heeft de commissie nauw samengewerkt met de oekraïense autoriteiten.
În ceea ce privește aspectele legate de modernizare, comisia a colaborat îndeaproape cu autorităţile ucrainene.

wij hebben zelf met partners in finland samengewerkt aan een jeugdproject en aan theaterkampen.
suntem, de aseme- nea,dornicisăcolaborămcualtegal-urieuropeneînceeaceprivește aceste probleme.

de eib en de commissie hebben in 2007 samengewerkt in een aantal gezamenlijke werken stuurgroepen.
bei și comisia au cooperat în mai multe grupuri de lucru și comitete directoare comune în 2007.

f) er moet ook anderszins met de vorengenoemde verantwoordelijke officiële instanties worden samengewerkt.
f) în general, să coopereze cu organismele oficiale responsabile.

waar met de vs is samengewerkt, zijn zij een geweldige kracht ten goede in de wereld gebleken.
atunci când am lucrat împreună, ue și sua au format o formidabilă foră pentru bine în lume.

de overheid van de oostenrijkse provincie tirol heeft met de media samengewerkt om haar integratieagenda uit te voeren.
guvernul provinciei austriece tirol a colaborat cu mass-media pentru a-și pune în aplicare obiectivele de integrare.

de lag heeft vele jaren met het netwerk samengewerkt; door het project is de relatie steviger geworden.
gal-ul colabora cu această reţea de mai mulţi ani, iar proiectul a consolidat relaţia.

- samengewerkt met de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten wanneer deze de verstrekte informatie willen verifiëren.
- cooperează cu autorităţile competente enumerate în anexă la verificarea acestor informaţii.

dat te dien einde een comité moet worden opgericht waarin nauw wordt samengewerkt tussen de lid-staten en de commissie,
întrucât, în acest scop, trebuie constituit un comitet în cadrul căruia statele membre și comisia să colaboreze îndeaproape,

de commissie heeft gedurende het hele jaar samengewerkt met niet overheidsactoren, zowel bij het uitstippelen van ontwikkelingsstrategieën als bij de tenuitvoerlegging van ontwikkelingsmaatregelen.
pe parcursul anului, sa urmărit cooperarea cu actorii nestatali, atât în privinţa implicării acestora în definirea strategiilor de dezvoltare, cât şi în privinţa rolului acestora de coordonatori ai punerii în aplicare a acţiunilor pentru dezvoltare.

daarnaast heeft de lag samengewerkt met drie spaanse groepen om synergieën te ontwikkelen tussen gezondheid, toerisme, ecologie en het gebruik van warmwaterbronnen.
regiunea oberschwaben este situată în landul baden-württem-berg, învecinându-se cu alpii la sud.

met de nsa’s van de lidstaten samengewerkt in alle beveiligingskwesties met betrekking tot de bescherming van gerubriceerde informatie die de werkzaamheden van de raad raakt;
colaborează cu ans ale statelor membre cu privire la toate chestiunile de securitate privind protecția informațiilor clasificate relevante pentru activitățile consiliului;

(12) het verdrag voorziet in de instelling van een comité voor de werkgelegenheid. ook met dat comité dient nauw te worden samengewerkt.
(12) tratatul cere crearea unui comitet de ocupare cu care se cere şi o cooperare strânsă.

op europees niveau vindt de samenwerking op sportgebied tussen de lidstaten plaats tijdens informele ministeriële bijeenkomsten; op administratief niveau wordt er samengewerkt door de directeuren die verantwoordelijk zijn voor sport.
cooperarea la nivelul ue pe tema sportului între statele membre se desfăşoară în cadrul unor reuniuni ministeriale informale, precum şi la nivelul administrativ, prin intermediul reuniunilor la care participă directorii responsabili de domeniul sportiv.

dit wordt bevestigd door haar vlaamse collega, sophie muyllaert, die de kwaliteit van deze samenwerking beklemtoont: “ons internationale team heeft efficiënt samengewerkt.
acest lucru este confirmat de colega sa flamandă, sophie muyllaert, care scoate în evidenţă calitatea acestui parteneriat: „am avut o echipă eficientă la nivel transfrontalier.

de lid-staten zorgen ervoor dat samengewerkt wordt tussen de overheidsinstanties die overeenkomstig de nationale wetgeving bevoegd zijn voor het toezicht op de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden als bedoeld in artikel 3.
statele membre prevăd cooperarea între autorităţile administraţiei publice care, conform legislaţiei naţionale, au competenţă în supravegherea condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă menţionate în art. 3.

er zou, in het bijzonder, worden samengewerkt met het voorgestelde europese innovatiepartnerschap (eip) "productiviteit en duurzaamheid van de landbouw".
aceasta ar coopera, în special, cu proiectul propus de parteneriat european pentru inovare (pei) „productivitatea și durabilitatea agriculturii”.