Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dezetoegangsindicatoren verhullen echter aanzienlijke onderlinge afwijkingentussen districten en specifieke arme groepen.
Însă aceștiindicatori de acces mascheazăimportante variaţiiîntre districte șiînrândul anumitor grupuri sărace.
en al hadden wij hem een engel gemaakt dan hadden wij hem toch als een man gemaakt; wij hadden voor hen verhuld wat zijzelf verhullen.
Şi dacă l-am fi făcut înger, i-am fi dat chip de om şi l-am fi înveşmântat aşa cum se înveşmântă şi ei.
de commissie benadrukt dat hoechst zelf ook bij brief van 16 december 2003 had verzocht om de op haar betrekking hebbende omzetgegevens en marktaandelen in de voor publicatie bestemde versie van de beschikking te verhullen en in voorkomend geval te vervangen door een voldoende ruime marge.
comisia subliniază că hoechst însăși, prin scrisoarea din 16 decembrie 2003, solicita disimularea cifrelor de afaceri și a cotelor de piață care o priveau în versiunea deciziei destinată publicării și, eventual, înlocuirea acestora cu un interval de cifre de afaceri suficient de larg.
in casu had verzoekster, een consultancybureau, verschillende diensten geleverd aan drie producenten van organische peroxides en een essentiële rol in het kartel tussen deze producenten gespeeld door vergaderingen te organiseren en bewijzen van de inbreuk te verhullen.
În speţă, reclamanta, o întreprindere de consultanţă, furnizase diverse servicii către trei producători de peroxizi organici și avusese un rol esenţial în cadrul înţelegerii între acești producători, prin organizarea de reuniuni și prin ascunderea probelor privind încălcarea.
zo hebben hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen voor velen van de veelgodendienaars het doden van hun kinderen aantrekkelijk gemaakt om hen in het verderf te storten en om hun godsdienst voor hen te verhullen.
aşa dumnezeii multor închinători la idoli i-au făcut să creadă că este bine să-şi ucidă copiii. aşa i-a nimicit, întunecându-le legea.
- de omzetting of overdracht van voorwerpen, wetende dat deze zijn verworven uit een criminele activiteit of uit deelneming aan een dergelijke activiteit, met het oogmerk de illegale herkomst ervan te verhelen of te verhullen of een persoon die bij deze activiteit is betrokken, te helpen te ontkomen aan de wettelijke gevolgen van zijn daden;
- convertirea sau transferul de bunuri despre care cel care le efectuează ştie că provin dintr-o activitate cu caracter infracţional sau dintr-o participare la o astfel de activitate, în scopul de a disimula sau de a masca originea ilicită a numitelor bunuri sau de a ajuta orice persoană implicată în această activitate să scape de consecinţele juridice ale actelor sale,