Şunu aradınız:: ontslagen (Hollandaca - Slovence)

ontslagen?
ste ostali brez službe?

is ontslagen van zijn verplichtingen
garant je opravičen svojih obveznosti

rouard werd in 2001 ontslagen.
j.-p. rouard je bil odpu�čen leta 2001.

-een richtlijn betreffende individuele ontslagen,
-direktivo v zvezi z individualnimi odpusti,

zij worden door hem benoemd en ontslagen.
ta jih sprejema v službo in jim daje odpoved.

gewone werkloosheidsuitkeringen worden toegekend aan ontslagen werknemers.
in to pod pogojem, da je bilo šest mesecev pred prošnjo za poseg v podjetju povprečno zaposlenih petnajst delavcev.

-uitkeringen aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers;
-plačila delavcem, ki so odpuščeni ali upokojeni, preden dopolnijo zakonsko določeno pokojninsko dobo,

berekening van de gedwongen ontslagen en beëindiging van de werkzaamheden
izračun števila odpustov in opustitev dejavnosti

de directeur-generaal kan volgens dezelfde procedure worden ontslagen.
generalni direktor se lahko razreši po enakem postopku.

de directeuren worden benoemd of ontslagen op voorstel van de uitvoerend directeur.
direktorje imenuje ali razreši upravni odbor na predlog izvršnega direktorja.

op initiatief van de directeur kan een personeelslid zonder opzeggingstermijn worden ontslagen:
pogodba uslužbenca se lahko na pobudo direktorja konča brez odpovednega roka:

benaming: steun voor de wederinschakeling van in het kader van bedrijfsherstructureringen ontslagen werknemers
naziv: pomoč za ponovno vključitev zaposlenih, ki so jih podjetja odpustila zaradi prestrukturiranja

een tijdelijke functionaris die geen bewijs van voldoende geschiktheid heeft gegeven, wordt ontslagen.
začasni uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.

de aan het gemeenschapsrecht ontleende rechten van ontslagen zwangere werkneemsters moeten daadwerkelijk rechterlijk worden beschermd.
delavkam, katerih pogodba o zaposlitvi je bila odpovedana med nosečnostjo, mora biti zagotovljeno učinkovito sodno varstvo pravic, ki jih imajo na podlagi prava skupnosti.

vogels kunnen slechts uit quarantaine worden ontslagen nadat een officiële dierenarts daarvoor schriftelijk toestemming heeft verleend.
ptice je mogoče odpustiti iz karantene le na podlagi pisnega dovoljenja, ki ga izda uradni veterinar.

gouverneur van kindia (voormalig minister van jeugdzaken, ontslagen als minister op 07/05/2009)
guverner regije kindia (nekdanji minister za mladino, 7.5.2009 odpuščen iz vojske)

andere informatie: voormalig plaatsvervangend militair regionaal bevelhebber van de 10e militaire regio (ontslagen in april 2004).
druge informacije: nekdanji namestnik vojaškega regionalnega poveljnika fardc na 10. vojaškem območju (razrešen aprila 2004).

-de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid,
-nadomestilo za uradnike, odpuščene med ali ob zaključku poskusne dobe zaradi nezadovoljivih delovnih rezultatov,