Şunu aradınız:: proportionaliteitsbeginsel (Hollandaca - Slovence)

de correctie moet dus in overeenstemming zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
tako naj bi bil popravek v skladu z načelom sorazmernosti.

evenredigheidsbeginsel het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het proportionaliteitsbeginsel. -
načelo sorazmernosti predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov). -

deze evaluaties zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaat of de commissie, volgens hun bijdrage, en vinden plaats met eerbiediging van het proportionaliteitsbeginsel.
za vrednotenja so pristojne države članice oziroma komisija, glede na višino prispevka, in se izvajajo v skladu z načelom sorazmernosti.

in dit geval wordt het proportionaliteitsbeginsel nageleefd indien de door de overheid uitgekeerde jaarlijkse compensatie de extra nettokosten van het lne voor de uitoefening van de dienst van algemeen economisch belang niet overschrijdt.
Če je letno nadomestilo, ki ga javni organi izplačajo, nižje ali enako dodatnim neto stroškom, ki bremenijo lne pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena, se v tem okviru spoštuje načelo sorazmernosti.

om voorts de toepassing te garanderen van het proportionaliteitsbeginsel en rekening te houden met andere wetgeving en contractbepalingen die eventueel van toepassing zijn, is het nodig daarnaast de uitzonderingen op deze regels vast te stellen.
poleg tega je treba določiti izjeme od teh pravil, da se zagotovi uporaba načela sorazmernosti in da se upoštevajo morebitne druge veljavne regulativne in pogodbene določbe.

in afwijking van lid 1 kunnen lidstaten met één enkel door het esf gesteund operationeel programma of één enkel door meerdere fondsen gesteund operationeel programma in naar behoren gemotiveerde gevallen en met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel bij uitzondering besluiten transnationale samenwerkingsacties niet te steunen.
z odstopanjem od odstavka 1 se lahko država članica s samo enim operativnim programom, ki ga podpira ess, ali enim operativnim programom, ki se financira iz več skladov, izjemoma odloči, da ne bo podprla ukrepov transnacionalnega sodelovanja, in sicer v ustrezno utemeljenih primerih in ob upoštevanju načela sorazmernosti.

(6) om te voldoen aan het proportionaliteitsbeginsel moeten de bepalingen worden verduidelijkt die betrekking hebben op de sancties voor verwerkers die telers niet de contractuele prijs voor hun basisproduct betalen.
(6) da bi ravnali v skladu z načelom sorazmernosti, je treba razjasniti določbe o kaznih za predelovalce, ki pridelovalcem surovin ne plačajo pogodbene cene.

zij neemt het proportionaliteitsbeginsel in acht door rekening te houden met de aard en de zwaarte van de ernstige tekortkoming in het doeltreffende functioneren van een beheers- en controlesysteem en de financiële gevolgen daarvan voor de begroting van de unie;
upošteva načelo sorazmernosti tako, da upošteva vrsto in težo resne pomanjkljivosti pri uspešnem delovanju sistemov upravljanja in nadzora ter njene finančne posledice za proračun unije;

overwegende dat moet worden bepaald welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben; dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend moeten zijn om elk onrechtmatig gebruik van gemeenschapssteun te voorkomen;
ker naj se opredelijo posledice kakršnih koli ugotovljenih nepravilnosti; ker morajo biti takšne posledice ob upoštevanju načela sorazmernosti dovolj odvračilne, da se prepreči kakršna koli nezakonita uporaba pomoči skupnosti;

de commissie neemt bij haar besluit over een correctie overeenkomstig lid 1 het proportionaliteitsbeginsel in acht door rekening te houden met de aard en de ernst van de onregelmatigheid, en met de omvang en de financiële consequenties van de tekortkomingen in beheers- en controlesystemen die in het betrokken operationele programma zijn geconstateerd.
komisija pri odločanju o znesku popravka iz odstavka 1 spoštuje načelo sorazmernosti tako, da upošteva značilnosti in resnost nepravilnosti ter obseg in finančne posledice pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora, ugotovljene v operativnem programu.

is er sprake van ernstig tekortschieten dan zal de ecb de in de paragrafen 3 en 4 vastgelegde beginselen niet toepassen, maar de sanctie van geval tot geval vaststellen, onder toepassing van het proportionaliteitsbeginsel en de limiet van 200 000 eur vastgelegd in artikel 7, lid 4, van verordening( eg) nr. 2533/98.
v primeru hujših kršitev ecb ne bo sledila načelom, določenim v oddelkih 3 in 4 spodaj, ampak bo sankcijo določila za vsak primer posebej ter ob upoštevanju načela sorazmernosti in omejitve 200 000 eur, določene v členu 7( 4) uredbe( es) št. 2533/98.