Şunu aradınız:: veroorzaakt (Hollandaca - Ukraynaca)

de aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
Від цього землетрусу таксамо загинуло сто п’ятьдесять осіб.

tijdstip van de handeling die het beëindigen heeft veroorzaakt
Час, за який дія призводить до завершення

de omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.

kmix: onbekende fout. gelieve te melden hoe deze fout veroorzaakt werd.
kmix: невідома помилка. Будь ласка, надішліть звіт про те, як ви потрапили у таку халепу.

deze fout wordt veroorzaakt door de "low memorylocaked resource limit".
Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам' яті ресурсу.

html-modus uitschakelen veroorzaakt dat de tekst alle opmaak verliest. echt doen?
Вимикання режиму html призведе до втрати форматування тексту. Ви справді цього бажаєте?

niet veroorzaakt door een probleem in de kde programma's of bibliotheken@info bug resolution
Проблему спричинено не програмами або бібліотеками kde@ info bug resolution

bestandsbeschadigingokular kon uw dvi-bestand niet interpreteren. dit wordt meestal veroorzaakt door een beschadigd bestand.
Пошкодження файла okular не може інтерпретувати ваш dvi файл. Скоріше за все, це значить, що файл dvi пошкоджено.

er kon geen enkele werkgroep worden gevonden in uw lokale netwerk. dit kan worden veroorzaakt door een draaiende firewall.
Не знайдено жодної робочої групи у вашій локальній мережі. Це могло статися через роботу брандмауера.

wanneer de wm_class is toegevoegd, zullen er geen acties meer veroorzaakt worden door vensters van die toepassing.
Після додавання wm_ class, дії з вікнами програми більше не виконуватимуться.

als u zich achter een firewall in een lokaal netwerk bevindt en vermoedt dat dit problemen veroorzaakt, neem dan contact op met uw systeembeheerder.
Якщо ваш комп’ютер знаходиться за брандмауером у локальній мережі, і ви думаєте, що це може спричинити проблеми, поговоріть про це з вашим системним адміністратором.

de configuratiemodule kon niet worden gestart. dit wordt veroorzaakt door een probleem met de powerdevil-daemon. lees hieronder voor meer informatie
Не вдалося запустити модуль налаштування, оскільки виникли проблеми з фоновою службою powerdevil. Нижче ви зможете ознайомитися з подробицями

chromat ische aberratie is gemakkelijk te herkennen aan de kleurinterferentie bij de randen van de afbeelding. ca wordt veroorzaakt door de verschillende brandpuntsafstanden voor de verschillende kleuren.
Хроматична аберація легко впізнається за кольоровою бахромою у напрямку кутів зображення. Її спричинено різним розташуванням фокусу для різних кольорів.

de bug is veroorzaakt door een probleem in een extern programma of bibliotheek of door een distributie of pakketissue.@info bug status, %1 is the resolution
ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або помилками під час пакування до дистрибутива. @ info bug status,% 1 is the resolution

de ondertekeningen van dit certificaat kunnen niet worden geverifieerd. dit kan worden veroorzaakt doordat de uitgever de verkeerde methode gebruikt om het certificaat te ondertekenen, maar ook door pogingen het certificaat aan te passen of na te maken.
Неможливо перевірити підписи даного сертифіката. Причиною цього може бути неправильний метод підпису сертифіката видавцем, а також спроби змінити або підробити сертифікат.

elke week krijgen wij wel beelden vannatuurrampen of door de mens veroorzaakte catastrofes op televisie en op devoorpagina’s van de krant te zien. de europese unie is de spil van een netwerk met als taak het menselijk lijdente verlichten dat door deze rampenwordt veroorzaakt.
Фактично щотижня картиниприродних чи антропогеннихкатастроф заповнюють телеекрани та газетні шпальти.Європейський Союз відіграєцентральну роль в зменшеннілюдських страждань, спричинених катастрофами.

de verzameling is nog beschikbaar, maar de identificatie is gewijzigd. dit kan veroorzaakt zijn door te herstellen met een reservekopie, wijziging van de indeling van de partities of de instellingen van het bestandssysteem. de verzameling bevindt zich nu op deze locatie:
Збірка все ще зберігається на цьому комп’ ютері, але змінився її ідентифікатор. Причиною цього могло бути відновлення даних з резервної копії, зміна компонування розділів або параметрів файлової системи. Зараз збірка зберігається у такому місці:

de schijf is beschadigd (fysiek defect) of een kabel is beschadigd, of het geheugen disfunctioneert.merk aub op dat dit een probleem met uw hardware is, niet met truecrypt. rapporteer dit daarom a.u.b. niet als een bug of probleem in truecrypt en vraag hiervoor niet om hulp in het truecrypt forum. neem a.u.b. contact op met het technisch ondersteunings team van uw computer verkoper voor hulp. dank u wel.merk op: als de fout herhaaldelijk op dezelfde plaats optreedt, wordt deze waarschijnlijk veroorzaakt door een zgn. bad cluster op de schijf. dit zou gecorrigeerd moeten kunnen worden middels software van een derde partij (in veel gevallen is de opdracht 'chkdsk /r' niet in staat deze fout te corrigeren omdat dit programma op bestandsnivo werkt; in sommige gevallen zal 'chkdsk' de fout zelfs niet opmerken).
the drive is damaged (there is a physical defect on it) or a cable is damaged, or the memory is malfunctioning.please note that this is a problem with your hardware, not with truecrypt. therefore, please do not report this as a bug/problem in truecrypt and please do not ask for help with this in the truecrypt forums. please contact your computer vendor's technical support team for assistance. thank you.note: if the error occurs repeatedly at the same place, it is very likely caused by a bad disk block, which should be possible to correct using third-party software (note that, in many cases, the 'chkdsk /r' command cannot correct it because it works only at the filesystem level; in some cases, the 'chkdsk' tool cannot even detect it).