Şunu aradınız:: behaald op voldoende wijze (Hollandaca - Yunanca)

algemeen recht op voldoende middelen van bestaan
γενικό δικαίωμα εγγυημένων πόρων

ik heb niet de indruk dat aan deze noodzaak op voldoende wijze tegemoet gekomen wordt in het voorliggende beleidsplan.
Έχω την εντύπωση ότι στο πολιτικό πρόγραμμα που κατατέθηκε δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη αυτή η ανάγκη.

ik onderstreep nog eens dat concurrentie op voldoende open en transparante wijze moet worden bevorderd- niet met prijsbepalingen.
Επισημαίνω ακόμη ότι ο ανταγωνισμός πρέπει να προχωρήσει με διαδικασίες αρκούντως ανοικτές και διαφανείς- όχι με ρυθμίσεις που αφορούν την πολιτική των τιμών.

g) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk xiii van bijlage b zijn vervoerd en op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld.
Άλλα είδη χρωστικών δύνανται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.

c) het moet, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk iv van bijlage i, op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld;
α) να έχουν αποκτηθεί σε εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1-

11) zij moeten overeenkomstig bijlage a, hoofdstuk ix, op voldoende hygiënische wijze worden opgeslagen en naar het land van bestemming vervoerd.
9. πρέπει να καθίστανται αντικείμενο σημάνσεως καταλληλότητος, σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο vii-

op voldoende delen van de voertuigcarrosserie om representatief te zijn voor de voertuigstructuur en de impactzones.
σε επαρκή αριθμό τμημάτων του κελύφους του αμαξώματος ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της δομής του οχήματος και των επιφανειών προσκρούσεως.

het is gebaseerd op voldoende transparante en praktische criteria om een efficiënte en degelijke besluitvorming te waarborgen.
Ο μηχανισμός βασίζεται σε επαρκώς διαφανή και εφαρμόσιμα κριτήρια που επιτρέπουν στις αποφάσεις να ληφθούν κατά συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο.

in amendement 6 willen wij de verwijzing behouden naar de noodzaak voor acties die gericht zijn op het wegwerken van gender-ongelijkheden" op voldoende grootschalige wijze".
Από την τροπολογία αριθ. 6 επιθυμούμε να κρατήσουμε την αναφορά στην ανάγκη για δράση κατά της ανισότητας ανάμεσα στα φύλα" στην κατάλληλη κλίμακα ».

de commissie komt tot de conclusie dat microsoft een machtspositie heeft behaald op de markt voor workgroup server-besturingssystemen.
Η microsoft παραδέχθηκε ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.

de ingewanden of delen van ingewanden die nog in het geslachte dier zijn gebleven, met uitzondering van de nieren, moeten onmiddellijk, zo mogelijk in hun geheel, op voldoende hygiënische wijze worden verwijderd.
24. Μετά την επιθεώρηση, τα εξαχθέντα εντόσθια πρέπει να διαχωρίζονται αμέσως από σφάγιο και να αφαιρούνται τα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση τμήματα αμέσως.

weliswaar kunnen sommige van deze elementen elkaar compenseren, maar volgens de autoriteit is de taxatie van opak op voldoende exacte uitgangspunten gebaseerd.
Ενώ ορισμένα από τα στοιχεία αυτά μπορεί να αλληλοαντισταθμίζονται, η Εποπτεύουσα Αρχή δεν μπορεί να συνάγει το συμπέρασμα ότι η εκτίμηση της opak βασίζεται σε ικανοποιητικά ακριβείς παραδοχές.

de commissie heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van tsjechië ingestelde gebieden a en b op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα όρια των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.

de commissie heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van het verenigd koninkrijk ingestelde gebieden a en b op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα όρια των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.

de commissie heeft deze maatregelen samen met duitsland bekeken en geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van deze lidstaat ingestelde gebieden a en b op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Γερμανία και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποητική απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.

de commissie heeft die maatregelen samen met italië bestudeerd en heeft geconstateerd dat de grenzen van die door de bevoegde autoriteit van die lidstaat ingestelde gebieden op voldoende afstand liggen van het bedrijf waar de uitbraak is bevestigd.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας σε συνεργασία με την Ιταλία και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα αυτών των ζωνών που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας.

de staten mogen reglementen vaststellen op grond waarvan de bevoegde nationale autoriteiten aanvoer en overlading mogen verbieden, wanneer vaststaat dat de vangst is behaald op een wijze die de efficiency aantast van instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de volle zee die in subregionaal, regionaal of mondiaal verband zijn vastgesteld.
Τα κράτη μπορούν να εκδίδουν κανονισμούς εξοσιοδοτώντας τις σχετικές εθνικές αρχές να απαγορεύουν τις εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις, στην περίπτωση κατά την οποία αποδείχθηκε ότι το αλίευμα αλιεύτηκε κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των υποπεριφεριακών, περιφερειακών ή διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης στην ανοικτή θάλασσα.

het programma « pericles » heeft via de uitwisseling van informatie en bevordering van samenwerking een significant aandeel in de resultaten die worden behaald op het gebied van de bescherming van de euro en de bestrijding van valsemunterij.
tο πρόγραµµα pericles έχει διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο στην επίτευξη των σηµερινών αποτελεσµάτων στον τοµέα της προστασίας του ευρώ και στην καταπολέµηση της παραχάραξης, µέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάπτυξης της συνεργασίας.

e) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk x van bijlage b zijn voorzien van een keurmerk;f) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk xii van bijlage b na de keuring na het slachten overeenkomstig het bepaalde sub d) op voldoende hygiënische wijze zijn opgeslagen in inrichtingen;
ζ) να έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα b κεφάλαιο xiii και να τα έχουν χειρισθεί υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής.3. Η σφράγιση με μελάνη των νωπών κρεάτων πρεπεί να διενεργείται με το ιώδες του μεθυλίου.

indien geen gebruik wordt gemaakt van stroomcorrectie door fc3 moet de gasstroom- of debietmeter zich op voldoende afstand van de bemonsteringspomp bevinden zodat de inlaatgastemperatuur constant blijft (± 3 k).
Το αεριόμετρο ή όργανο ροής τοποθετείται σε ικανή απόσταση από την αντλία δείγματος έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισαγομένου αερίου να παραμένει σταθερή (± 3 k), εάν δεν χρησιμοποιείται διόρθωση με fc3.