Şunu aradınız:: geconcipieerd (Hollandaca - Yunanca)

het is geen vrijhandelszone die hier geconcipieerd werd, maar iets geheel nieuws.
Δεν πρόκειται για την ιδέα μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, αλλά για μία νέα δημιουργία.

de financiële memoranda met betrekking tot de phareprogramma's voor 1998 zullen op deze basis worden geconcipieerd.
Τα δημοσιονομικά δελτία που θα αφορούν τα προγράμματα του phare για το 1998 θα καταρτισθούν πάνω σε αυτή τη βάση.

de europese unie- zoals de oprichters haar hebben geconcipieerd, verwezenlijkt en overgedragen- moet evolueren en van gedaante veranderen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση την οποία οραματίστηκαν, υλοποίησαν και μετά μας κληροδότησαν οι πατέρες και ιδρυτές της οφείλει σήμερα να εξελιχθεί και να μεταμορφωθεί.

de commissie sluit vanzelfsprekend niet uit, dat er mogelijk gevallen zullen zijn, die op basis van de richtlijnen worden geconcipieerd en die tegelijkertijd toch voldoen aan de eisen van faire mededinging.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει φυσικά το ενδεχόμενο να υπάρχουν περιπτώσεις που να έχουν σχεδιασθεί βάσει των οδηγιών, αλλά και που να πληρούν συγχρόνως τους απαιτούμενους όρους του θεμιτού ανταγωνισμού.

sommige aanwezigen hier zijn op de hoogte van mijn belangstelling voor de begroting in het algemeen, en als begrotingsrapporteur voor de commissie begrotingscontrole heb ik een verslag geschreven waarin een aantal conclusies werden geconcipieerd die nu in dit verslag zijn opgenomen, voornamelijk in paragraaf 16 ervan.
Ορισμένοι από σας θα γνωρίζουν το ενδιαφέρον μου γενικά για τον προϋπολογισμό και, ως εισηγητής της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τον προϋπολογισμό, συνέταξα μια έκθεση στην οποία διατυπώνονταν για πρώτη φορά ορισμένα από τα συμπεράσματα που περιέχονται εδώ, κυρίως στην παράγραφο 16 της παρούσας έκθεσης.

bovendien hadden de commerciële omroepen die hun programma’s analoog via de ether uitzenden al een schadeloosstelling in de vorm van vergunningen voor dvb-t gekregen en werd de steun ook niet als schadeloosstelling geconcipieerd of berekend.
Για παράδειγμα, η mabb θα μπορούσε να εξασφαλίσει την λήξη των αναλογικών επίγειων αδειών ταυτόχρονα με αυτήν της προθεσμίας για τη μετατροπή· επιπλέον, οι ιδιωτικοί φορείς που συμμετέχουν στην αναλογική επίγεια τηλεόραση έχουν ήδη αποζημιωθεί με τη χορήγηση των αδειών dvb-t, και η επιχορήγηση δεν έχει προβλεφθεί ούτε υπολογισθεί ως αποζημίωση.

ik ben tevreden omdat wij het licht op groen hebben gezet voor een aanzienlijke financiële bijdrage van de unie aan de oprichting van een door de secretaris-generaal van de verenigde naties geconcipieerd wereldfonds voor de bestrijding van de drie wereldwijd meest verspreide besmettelijke ziekten. met name de minder ontwikkelde landen zijn hiervan het slachtoffer.
Με ικανοποίηση, διότι μπορέσαμε να εγκρίνουμε μία σημαντική οικονομική συνεισφορά της Ένωσης στη δημιουργία ενός Παγκόσμιο Ταμείου που ξεκίνησε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, για την καταπολέμηση των τριών πιο συχνών μεταδοτικών ασθενειών στον κόσμο, που πλήττουν τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες παγιδεύονται σ' ένα φαύλο κύκλο αρρώστιας και φτώχειας.

de nieuwe generatie strategieën en programma's voor plattelandsontwikkeling zal worden geconcipieerd rond vier zwaartepunten: zwaartepunt 1 betreffende de verbetering van de concurrentiekracht van de landbouw-, voedings- en bosbouwsector, landbeheer; zwaartepunt 2 betreffende de verbetering van het milieu en de levenskwaliteit; zwaartepunt 3 betreffende de kwaliteit van het leven op het platteland en de diversificatie in de plattelandsgebieden; en zwaartepunt 4 betreffende leader.
Η νέα γενιά των στρατηγικών και προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης πρόκειται να διαμορφωθεί γύρω από τέσσερις άξονες, και συγκεκριμένα: τον άξονα 1, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, του άξονα 2, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, του άξονα 3, για την ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές και τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας και του άξονα 4, περί leader.