Şunu aradınız:: marktomstandigheden (Hollandaca - Yunanca)

er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
Θεωρείται ότι υφίστανται έκτακτες συνθήκες της αγοράς εάν:

zij zijn flexibel en aanpasbaar aan veranderende marktomstandigheden.
Είναι ευέλικτοι και προσαρμόσιμοι στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς.

artikel 41. er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
[20] Αυτές οι εκτιμήσεις αναφέρονται ως lifecycle baseline 2.

een periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan niet langer duren dan […].
Μια περίοδος έκτακτων συνθηκών της αγοράς δεν μπορεί να υπερβεί […].

de concentratie wordt opnieuw onderzocht in het licht van de marktomstandigheden.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για την προθεσμία του άρθρου 9 παράγραφος 4 στοιχείο β).

dit percentage moet, voor zover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά.

als aan één van die tests is voldaan, gaat een periode van uitzonderlijke marktomstandigheden in.
Εάν πληρούνται εκάτερα τα κριτήρια, αρχίζει μια περίοδος έκτακτων συνθηκών της αγοράς.

france télécom heeft dus voordelen gekregen die zij onder normale marktomstandigheden niet had kunnen krijgen.
Η ft επομένως απέκτησε πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχε ποτέ αποκτήσει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.

de adviseurs van de commissie geven echter toe dat de transactie onder marktomstandigheden anders zou zijn verlopen.
Ωστόσο, οι σύμβουλοι της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι η πράξη θα είχε ακολουθήσει διαφορετική πορεία αν είχε βασισθεί στη συνήθη εμπορική πρακτική.

overheidsinvesteringen worden als staatssteun beschouwd als een particuliere investeerder er onder normale marktomstandigheden niet toe had kunnen besluiten.
Οι δημόσιες επενδύσεις αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, εάν η απόφαση για την πραγματοποίηση των επενδύσεων λαμβάνεται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος ενεργεί εφαρμόζοντας τις βασικές αρχές που ισχύουν κανονικά με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.

bijgevolg moet de commissie de operatie bezien vanuit de toen beschikbare informatie en de op dat moment geldende economische en marktomstandigheden.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την πράξη βάσει των στοιχείων που ήταν τότε διαθέσιμα και βάσει των οικονομικών συνθηκών και της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά την περίοδο εκείνη.

het steunelement kan worden berekend als het verschil tussen de daadwerkelijke betalingen en de betalingen die onder normale marktomstandigheden zouden zijn gedaan.
Το στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ των ποσών που πραγματικά καταβλήθηκαν και αυτών που αντιστοιχούν στους όρους της αγοράς.

de jaarlijkse pacht bedraagt 183000 eur, zodat een met de gebruikelijke marktomstandigheden overeenkomende nominale opbrengst van 5 % gegarandeerd is.
Το ετήσιο μίσθωμα ανέρχεται σε 183000 ευρώ, ώστε η ονομαστική απόδοση να είναι εγγυημένα 5 %, ποσοστό που αντιστοιχεί στους συνήθεις όρους της αγοράς.

onder normale marktomstandigheden zou voor de inbreng van kapitaal een vergoeding worden betaald die in overeenstemming was met de waarde van het ingebrachte kapitaal en het aangegane risico.
Υπό κανονικές συνθήκες αγοράς η αποζημίωση για την εισφορά ιδίου κεφαλαίου αντιστοιχεί στην αξία του χορηγηθέντος κεφαλαίου λαμβάνοντας υπόψη την επεκτατική λειτουργία του καθώς και τους κινδύνους που αναλαμβάνει ο επενδυτής.

een volgende periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan pas ingaan als, hetzij test a, hetzij test b vervuld is.
Για να αρχίσει μια επακόλουθη περίοδος εκτάκτων συνθηκών της αγοράς πρέπει να πληρούνται είτε το κριτήριο Α είτε το κριτήριο Β.

gezien de marktomstandigheden en het risicoprofiel van avr nuts, kan de commissie zeker instemmen met een winstniveau ten belope van maximaal het rendement voor nederlandse overheidsobligaties, verhoogd met 2 procentpunt.
Δεδομένων των συνθηκών της αγοράς και το προφίλ κινδύνου της avr nuts, η Επιτροπή μπορεί σίγουρα να δεχθεί επίπεδο κέρδους που ισοδυναμεί το ανώτατο με την απόδοση των ολλανδικών κρατικών ομολόγων, προσαυξημένη κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.

alleen wanneer een overheidsonderneming middelen ter beschikking worden gesteld die zij onder normale marktomstandigheden nooit zou hebben ontvangen, is er sprake van begunstiging door de overheid.
Η εισφορά κρατικών κεφαλαίων αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα μόνο εάν τα κεφάλαια διατίθενται σ’αυτή τη δημόσια επιχείρηση με όρους που δεν θα πετύχαινε σε συνήθεις συνθήκες αγοράς.

alleen wanneer deze onderneming door een publieke investeerde eigen vermogen ter beschikking wordt gesteld dat zij onder normale marktomstandigheden niet zou hebben ontvangen, is er sprake van begunstiging door de overheid.
Η χορήγηση κρατικών κεφαλαίων αποτελεί οικονομικό πλεονέκτημα μόνο εάν διατίθενται στην επιχείρηση αυτή κεφάλαια από δημόσιο επενδυτή με όρους που δεν θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.

3. beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling maken hun koersen regelmatig en doorlopend openbaar gedurende de normale handelstijd. zij mogen hun koersen te allen tijde aanpassen. zij mogen hun koersen onder uitzonderlijke marktomstandigheden ook intrekken.
(ζ) τα κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες οι τιμές κινούνται εντός δημοσίου φάσματος το οποίο αντανακλά κατά το δυνατό τις συνθήκες της αγοράς.

(3) sinds de hervorming van het vergoedingenstelsel in 1998 zijn de ontvangsten van het bureau als gevolg van de inflatie verhoudingsgewijs gedaald, terwijl de uitgaven als gevolg van de heersende marktomstandigheden zijn gestegen.
(8) tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των μόνιμων επιτροπών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: