Şunu aradınız:: ontegensprekelijk (Hollandaca - Yunanca)

de unie heeft ontegensprekelijk vooruitgang geboekt in die richting.
Είναι αναντίρρητο ότι η Ένωση έκανε βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.

het is ontegensprekelijk waar dat vrouwen zich met groot verantwoordelijkheidsgevoel van hun beroepsplicht kwijten en hun waarde is erkend.
Είναι μία αδιαμφισβήτητη αλήθεια ότι οι γυναίκες εκπληρώνουν τα επαγγελματικά τους καθήκοντα με μεγάλη αίσθηση ευθύνης και η αξία τους είναι αναγνωρισμένη.

technologieën op basis van hernieuwbare en milieuvriendelijke energie kunnen ontegensprekelijk zorgen voor een gedecentraliseerde en goedkope energievoorziening.
Σίγουρα, οι τεχνολογίες που καταφεύγουν στις ανανεώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον ενέργειες επιτρέπουν έναν αποκεντρωμένο και χαμηλού κόστους ανεφοδιασμό σε ενέργεια.

het kaderakkoord geeft ontegensprekelijk een aantal interessante aanzetten voor meer transparantie in de relaties tussen commissie en europees parlement.
( nl) Η συμφωνία πλαίσιο προσφέρει αναμφισβήτητα τη βάση για την επίτευξη περισσότερης διαφάνειας στις σχέσεις της Επιτροπής με το Κοινοβούλιο.

dat zal wellicht geen dramatische gevolgen hebben wat onze betrekkingen met de verenigde staten betreft, maar het verzwakt ontegensprekelijk de geloofwaardigheid van de wereldhandelsorganisatie.
Τούτο φυσικά δεν θα έχει δραματικές συνέπειες στις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά θα αποδυναμώσει σημαντικά την αξιοπιστία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

er is ontegensprekelijk nog een heleboel werk te doen om ervoor te zorgen dat dit lange en moeilijke uitbreidingsproces wordt gesteund door een stevige, bijdetijdse en vastberaden wil van de publieke opinie in de verschillende landen.
Αναμφισβήτητα, υπολείπεται πολλή δουλειά για να μπορέσει η μακρά και δύσκολη διαδικασία διεύρυνσης να στηριχτεί σε μία στέρεα, σαφή, και σταθερή λαϊκή βούληση.

dit leidt ontegensprekelijk tot een eenvoudige en transparante tekst maar hij zou wel eens ondoeltreffend kunnen blijken om deze vergadering echte controlebevoegdheid te geven over het wetgevingsprogramma. deze controle vormt uiteraard één van de grondslagen van ons politieke optreden als parlement.
Απομένει έτσι ένα κείμενο απλό και σαφές μεν-αυτό είναι βέβαιο- αλλά το οποίο θα μπορούσε να αποδειχθεί αναποτελεσματικό προκειμένου να εξοπλίσει αυτό το Σώμα με μια πραγματική εξουσία ελέγχου επί του νομοθετικού προγράμματος, ελέγχου ο οποίος αποτελεί προφανώς μια από τις βάσεις της πολιτικής μας δραστηριότητας ως Κοινοβουλίου.

wij stemmen voor het voorstel betreffende de vergoeding van reiskosten na het ontegensprekelijk overleggen van bewijsstukken, zodat het niet langer mogelijk is zich een ticket in business-class te laten terugbetalen voor een vlucht in een andere klasse.
Ψηφίσαμε υπέρ της πρότασης τα έξοδα ταξιδίου να αποζημιώνονται βάσει ενός παραρτήματος που δεν θα περιέχει καμία απολύτως αμφισημία, ώστε να μην είναι πλέον δυνατό να επιστρέφονται χρήματα για εισιτήρια διακεκριμένης θέσης όταν έχει ταξιδέψει κανείς σε άλλη θέση.

de binnen het consolidatiebereik vallende europese instellingen zijn opgericht bij verdrag. zij vormen het grondvlak van de organisatiestructuur van de europese gemeenschappen en dragen ontegensprekelijk bij aan de verwezenlijking van hun doelstellingen. daarom kan worden aangenomen dat zij volledig onder zeggenschap van de europese gemeenschappen staan.
Τα μη υλοποιηθέντα κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των συγγενών επιχειρήσεών τους δεν είναι σημαντικά και συνεπώς δεν απαλείφονται.

belastingen op inkomen, eigendom, brandstof voor motorvoertuigen, weggebruik, telecommunicatie-, radio- en reclamevergunningen, afval, enz. vallen niet onder deze beschrijving omdat ze ontegensprekelijk deel uitmaken van de kosten van de exploitanten en ook gelden voor andere bedrijfssectoren of activiteiten.
Οι φόροι εισοδήματος, οι φόροι περιουσίας, τα καύσιμα αυτοκινήτων, οι φόροι οδικής κυκλοφορίας, οι φόροι για άδειες τηλεπικοινωνιών, ραδιοεπικοινωνίας, διαφήμισης, τα τέλη για άδειες, οι φόροι στα απόβλητα κ.λπ. δεν θα ληφθούν υπόψη και εξαιρούνται από την παρούσα περιγραφή επειδή αναμφισβήτητα αποτελούν μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και επιβάλλονται επίσης σε άλλους κλάδους ή δραστηριότητες.