Şunu aradınız:: ontwerpovereenkomst (Hollandaca - Yunanca)

ontwerpovereenkomst
συμφωνία πλαίσιο

3. ontwerpovereenkomst
4.1. Νομική βάση

ontwerpovereenkomst van de commissie met zuid-afrika
Σχέδιο συμφωνίας της Επιτροπής για τη Νότιο Αφρική

over de ontwerpovereenkomst zijn de besprekingen nog gaande.
Οι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο της σύμβασης συνεχίζονται.

de ontwerpovereenkomst van de raad is echter niet bevredigend.
Το σχέδιο του Συμβουλίου, όμως, δεν είναι ικανοποιητικό.

ontwerpovereenkomst met zuid-afrika( b4-0222/99)
Σχέδιο συμφωνίας με τη Νότια Αφρική( Β4-0222/ 99)

ik zal terzake een ontwerpovereenkomst voorleggen tijdens de raad van juni.
Θα υποβάλλω μία πρόταση για σύναψη συμφωνίας στο Συμβούλιο του Ιουνίου.

een akte die onvolledig is kunnen wij niet als een ontwerpovereenkomst beschouwen.
Ένα σχέδιο πράξης που, επιπλέον, συμβαίνει να μην είναι αυτό που δηλώνει το όνομά του.

de nodige elementen voor een ontwerpovereenkomst inzake de status van een missie.
τα αναγκαία στοιχεία για ένα σχέδιο συμφωνίας περί του καθεστώτος της αποστολής.

daarom is mijn fractie onaangenaam verrast door het feit dat de raad deze ontwerpovereenkomst heeft verworpen.
Για το λόγο αυτόν, η Ομάδα μου αντιμετώπισε με δυσάρεστη έκπληξη την απόρρριψη της συμφωνίας αυτής από το Συμβούλιο.

de commissie rondde de onderhandelingen met noorwegen in november 2005 af met het paraferen van de ontwerpovereenkomst.
Η Επιτροπή, με βάση την εντολή που της χορήγησε το Συμβούλιο, διαπραγματεύθηκε με τη Νορβηγία.

de italiaanse republiek en de commissie leggen de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het economisch en financieel comité.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συµπράττει πλήρως στις διαπραγµατεύσεις που εµπίπτουν στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της.

deze ontwerpovereenkomst en dit voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp gaan daar gedeeltelijk op in.
Ως προς αυτό το μέλημα απαντά εν μέρει το σχέδιο της Σύμβασης σχετικά με τη δικαστική συνδρομή και το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις ορθές πρακτικές της δικαστικής συνδρομής.

de italiaanse republiek en de commissie leggen de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het economisch en financieel comité."
Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποßάλλουν το σχέδιο της σύμßασης στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.»

de italiaanse republiek en de com ­ missie leggen de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het economisch en financieel comité."
Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποßάλλουν το σχέδιο της σύμßασης στην οικονο ­ μική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.»

aan de orde is de verklaring van de raad over zijn weigering om de door de commissie ingediende ontwerpovereenkomst met zuid-afrika goed te keuren.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την άρνηση έγκρισης του σχεδίου συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική που του υπέβαλε η Επιτροπή.

de ontwerpovereenkomst van de commissie belooft niet veel goeds voor het toekomstige toelatings- en asielbeleid van de unie zoals geregeld in het verdrag van amsterdam.
Το σχέδιο σύμβασης της Επιτροπής αποτελεί κακό οιωνό για το περιεχόμενο της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.

maar de obstakels die eraan ten grondslag liggen, kunnen uit de weg worden geholpen zonder dat de globale gedachte achter de ontwerpovereenkomst ter discussie hoeft te worden gesteld.
Θα μπορούσαν ωστόσο να αντιμετωπιστούν αργότερα, χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η σφαιρική δομή της συμφωνίας και εμμένω στο σημείο αυτό.

mevrouw de voorzitter, na meer dan drie jaar van vaak moeizame onderhandelingen, hebben de commissie en zuid-afrika overeenstemming kunnen bereiken over een ontwerpovereenkomst.
Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από περισσότερα από τρία έτη συχνά δύσκολων διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή και η Νότιος Αφρική συμφώνησαν σε σχέδιο συμφωνίας.

5. wanneer de onderhandelingen zijn voltooid, maar nog vóór de ondertekening van een overeenkomst, wordt de ontwerpovereenkomst voorgelegd aan het parlement, dat zijn instemming moet verlenen.
5. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οποιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για σύμφωνη γνώμη.