Şunu aradınız:: onverschilligheid (Hollandaca - Yunanca)

zij zal het debat overleven. zij zou onverschilligheid niet overleven.
Θα επιβιώσει στις αντιπαραθέσεις, ενώ δε θα επεβίωνε στην αδιαφορία.

we kunnen de onverschilligheid van grote internationale instellingen slechts betreuren.
Μπορούμε μόνο, κατά έναν ορισμένο τρόπο, να λυπηθούμε για την αδιαφορία των μεγάλων διεθνών οργανισμών.

een dergelijke drempelwaarde leidt tot gesjoemel en onverschilligheid bij leveranciers en producenten.
Με ένα όριο αυτής της τάξης δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για παρατυπίες και ωχαδερφισμό εκ μέρους των προμηθευτών και των παραγωγών.

als wij iets willen doen tegen die scepsis en onverschilligheid, moet de werkgelegenheidstop slagen.
Εάν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε με αυτόν τον σκεπτικισμό και την αδιαφορία, τότε η Σύνοδος Κορυφής πρέπει να πετύχει.

deze wil staat gelukkig in contrast met de onverschilligheid en de zwaarmoedigheid die we elders betreuren.
Η βούληση αυτή έρχεται ευτυχώς σε αντίθεση με την ατονία και την κατήφεια που υφίσταται αλλού.

de angst, de onzekerheid, de onverschilligheid worden door deze bewegingen voor dubieuze doelstellingen gebruikt.
Ο φόβος, η ανασφάλεια, η αδιαφορία, πρέπει άραγε να μας εκπλήσσει, χρησιμοποιούνται με ύποπτους σκοπούς από αυτά τα κινήματα.

wij richten ons tot de commissie nu wij weten dat met het witboek de barrière van de onverschilligheid is doorbroken.
Απευθύνουμε έκκληση στην Επιτροπή, πεπεισμένοι ότι, με το Λευκό Βιβλίο, θα υπερνικήσουμε το φράγμα της αδιαφορίας.

verder veroordeelt u de onverschilligheid van het westen en diens beperkte steun aan afrika in de strijd tegen aids.
Καταδικάζετε επίσης τηv αδιαφoρία της δύσης και τηv έvδεια της εvίσχυσης πoυ παρέχεται στηv Αφρική για τηv καταπoλέμηση τoυ aids.

onverschilligheid jegens misdaad betekent echter medeplichtigheid, mevrouw de voorzitter, geachte collega's!
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αδιαφορία απέναντι στο έγκλημα σημαίνει συνενοχή.

als de eu de jeugd links laat liggen, creëert men in het beste geval onverschilligheid en in het slechtste geval vijandigheid.
Αν η ΕΕ την παρακάμψει, θα δημιουργηθεί στην καλύτερη περίπτωση αδιαφορία, στη χειρότερη εχθρότητα.

afgezien van enkele milieubeschermers, die zich werkelijk grote zorgen maken over de opwarming van de aarde, is voor de rest onverschilligheid troef.
Εκτός από ορισμένους περιβαλλοντολόγους, τους οποίους απασχολεί πραγματικά το θέμα της θέρμανσης του πλανήτη, η μεγάλη αδιαφορία είναι κοινή πρακτική.

de producerende landen, vooral marokko, moeten in plaats van de heersende onverschilligheid verplicht worden methodes te ontwikkelen waarmee cadmium uit fosforhoudende mest kan worden verwijderd.
Οι χώρες που παράγουν λιπάσματα, ιδιαίτερα το Μαρόκο, αντί να αδιαφορούν, οφείλουν να αναπτύξουν μεθόδους για την αφαίρεση του καδμίου από τα φωσφορικά λιπάσματα.

mevrouw de voorzitter, op 22 september vond een nigeriaans meisje de dood in belgië, verstikt door de onverschilligheid, verstikt door het geweld, verstikt door het egoïsme.
Κυρία Πρόεδρε, στις 22 Σεπτεμβρίου, μία νεαρή Νιγηριανή πέθανε στο Βέλγιο, πνιγμένη από την αδιαφορία, τη βία και τον εγωισμό.

onverschillig evenwicht
ουδέτερη ισορροπία