Şunu aradınız:: productiebeperking (Hollandaca - Yunanca)

productiebeperking/-inperking
περιορισμός της παραγωγής

in het commissievoorstel krijgt productiebeperking te weinig aandacht, zoals de rapporteur terecht signaleert.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του περιορισμού της παραγωγής, όπως άλλωστε επισημαίνει ορθώς και ο εισηγητής.

in dat geval is het effect van de productiebeperking gering, zelfs op markten met een groeiende vraag.
Στην περίπτωση αυτή οι συνέπειες του περιορισμού της παραγωγής είναι περιορισμένες, ακόμη και σε αγορές με αυξανόμενη ζήτηση.

de europese commissie respecteert het akkoord inzake productiebeperking dat tussen de sociale partners in spanje is gesloten.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επίσης, σεβάσθηκε τις συμφωνίες που υπεγράφησαν μεταξύ των ισπανών εταίρων όσον αφορά τις περικοπές της παραγωγής.

de productiebeperking die tot 2012 geldt is, gezien de expansie van de pet-markt, eveneens significant.
Εξίσου σημαντικό, αν θεωρηθεί ότι η αγορά του pet βρίσκεται σε άνοδο, είναι το γεγονός ότι ο περιορισμός αυτός της παραγωγής θα ισχύει έως το 2012.

de commissie kon derhalve niet akkoord gaan met deze berekening van de productiebeperking en verlangde dat het akkoord werd gerespecteerd aan de hand van daadwerkelijke gegevens.
Η Επιτροπή δεν ήταν λοιπόν σε θέση να αποδεχθεί αυτόν τον τρόπο υπολογισμού της περιστολής δραστηριότητας και ζήτησε, επομένως, να τηρηθεί η συμφωνία με βάση τα πραγματικά στοιχεία.

indien de partijen een aanzienlijke mate van marktmacht bezitten, kunnen dergelijke royalty's productiebeperking tot gevolg hebben.
Όταν τα μέρη κατέχουν σημαντικού βαθμού ισχύ στην αγορά, τέτοια δικαιώματα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της παραγωγής.

het gekoppelde verbod zou ing ertoe kunnen brengen nn bank aan te moedigen haar nieuwe productie op een onhoudbare manier te financieren om op de korte termijn een productiebeperking voor ing zelf te voorkomen.
Η συσχετιζόμενη απαγόρευση θα μπορούσε να εξωθήσει την ing σε ενθάρρυνση της nn bank να χρηματοδοτήσει τη νέα της παραγωγή με αειφόρο τρόπο, προκειμένου να αποφύγει τους περιορισμούς της παραγωγής για την ing βραχυπρόθεσμα.

er is uiteindelijk een akkoord gesloten en de commissie respecteert dit volledig. wij zijn van mening dat de afgesproken productiebeperking inderdaad moet worden bewerkstelligd en men daarbij dient uit te gaan van het daadwerkelijke productieniveau.
Από τη στιγμή που επετεύχθη η συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την σέβεται απολύτως, εκτιμώντας ότι η μείωση που ήδη έχει συμφωνηθεί πρέπει να επιτευχθεί, με σημείο αναφοράς πάντοτε το πραγματικό ύψος παραγωγής.

in een wederkerige overeenkomst is het waarschijnlijk dat een productiebeperking die aan één van de licentienemers wordt opgelegd de hogere waarde weerspiegelt van de door een van de partijen in licentie gegeven technologie, en concurrentiebevorderende licentiering wellicht aanmoedigt.
Ο περιορισμός της παραγωγής ενός από τους δικαιοδόχους στο πλαίσιο μιας αμοιβαίας συμφωνίας είναι πιθανό να αντικατοπτρίζει την υψηλότερη αξία της τεχνολογίας που παραχωρεί ένας από τους συμβαλλομένους και μπορεί να εξυπηρετεί την προώθηση της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης κατά τρόπο επωφελή για τον ανταγωνισμό.

de omvang van dergelijke concurrentieverstorende effecten hangt af van de marktpositie van de licentiegever en de licentienemers en van de mate waarin de licentienemer, als gevolg van de productiebeperking, niet in staat is om aan de vraag naar producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, te voldoen.
Το πόσο επιζήμιο θα είναι για τον ανταγωνισμό αυτό το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη θέση που κατέχουν στην αγορά ο δικαιοπάροχος και οι δικαιοδόχοι και από το βαθμό στον οποίο ο περιορισμός της παραγωγής εμποδίζει τον δικαιοδόχο να ικανοποιήσει τη ζήτηση για τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.

aardappelzetmeel concurreert met graanzetmeel. in verband met de productiebeperkingen in de graansector, met name in de vorm van braaklegging, en de grotere zetmeelproductie in het begin van de jaren negentig, heeft de raad de productie van aardappelzetmeel met ingang van 1995/1996 aan banden gelegd door de invoering van een contingenteringsregeling (verordening (eg) nr. 1868/94), die met name in de volgende bepalingen voorziet:-er wordt een contingent vastgesteld per lidstaat, dat vervolgens verder wordt verdeeld in subcontingenten per aardappelzetmeelfabrikant;
Το άμυλο γεωμήλων ανταγωνίζεται το άμυλο σιτηρών. Οι περιορισμοί στην παραγωγή που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών, κυρίως με την αγρανάπαυση, και η αύξηση της παραγωγής αμύλου γεωμήλων στις αρχές των ετών 1990, οδήγησαν το Συμβούλιο στο να περιορίσει την παραγωγή αμύλου γεωμήλων από το 1995/1996 με την καθιέρωση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94), σύμφωνα με τα εξής στοιχεία: