Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de rol van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek als financier van ruimteonderzoek is belangrijk en noodzakelijk.
Ο ρόλος του πέμπτου προγράμματος- πλαισίου της έρευνας για τη χρηματοδότηση της διαστημικής έρευνας είναι σημαντικός και απαραίτητος.
het onderzoekprogramma bevat ook aspecten die ik minder positief vind dan de rapporteur, onder andere ruimteonderzoek.
Δεν διάκειμαι, ίσως, τόσο θετικά, όπως η εισηγήτρια σε κάποια άλλα σκέλη αυτής της έκθεσης. Αναφέρομαι, μεταξύ άλλων, στην έρευνα στον τομέα του διαστήματος.
wij willen niet dat de eu aan ruimteonderzoek doet en wij willen evenmin dat ruimteonderzoek het voorwerp is van overeenkomsten met andere landen.
Αφού δεν επιθυμούμε να διεξάγεται αυτή η έρευνα στην ΕΕ, με την ίδια λογική δεν επιθυμούμε να διεξάγεται στο πλαίσιο συμφωνιών με άλλες χώρες.
we zijn daarom blij met de opmerking in het verslag dat ruimteonderzoek een van de thematische prioriteitsgebieden voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling is.
Για αυτό και θεωρούμε σημαντική τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην έκθεση, ότι η διαστημική έρευνα είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας του έκτου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
nergens wordt echter gesproken over ruimteonderzoek of over het gebruik van de ruimte voor wetenschappelijk onderzoek. de draagwijdte van het document is derhalve enigszins beperkt.
Από την άποψη αυτή, η εμβέλεια του εγγράφου είναι κάπως περιορισμένη, επειδή μια συνολική πολιτική για το διάστημα δεν θα έπρεπε να καλύπτει μόνο τις πρακτικές εφαρμογές.
de specifieke doelstelling is het in stand houden en opbouwen van wereldwijd leiderschap door onderzoek en innovatie in ontsluitende technologieën en ruimteonderzoek als fundament voor het concurrentievermogen voor een breed scala aan bestaande en opkomende industrieën en sectoren.
Ο ειδικός στόχος είναι να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί, μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, η παγκόσμια πρωτοπορία στις γενικής εφαρμογής τεχνολογίες και στο διάστημα, τεχνολογίες οι οποίες στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα σε ένα φάσμα υφιστάμενων και νεοεμφανιζόμενων βιομηχανιών και τομέων.
wij willen echter benadrukken dat de betrokkenheid van de europese unie bij het ruimtebeleid gebaseerd moet zijn op het verdrag tussen de eg en de europese ruimtevaartorganisatie esa uit 2003 en dat zij beperkt blijft tot de huidige bevoegdheid van de unie op het gebied van het ruimteonderzoek.
Εντούτοις, επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε ότι η έντονη δραστηριοποίηση της ΕΕ στον τομέα της διαστημικής πολιτικής πρέπει να βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας( ΕΔΥ) του 2003 και να περιορίζεται στις αρμοδιότητες που έχει μέχρι στιγμής η ΕΕ στον τομέα της διαστημικής έρευνας.
de projecten worden rechtstreeks uitgevoerd door personeel van de frs of haar meewerkende partners, het institute of peace research and security policy, de universiteit van hamburg en het poolse centrum voor ruimteonderzoek in warschau.
Τα σχέδια θα υλοποιούνται απ’ ευθείας από το προσωπικό του ΙΣΕ ή τους εταίρους με τους οποίους συνεργάζεται, το Ίδρυμα Ερευνών για την Ειρήνη και την Πολιτική στον τομέα της Ασφάλειας του Πανεπιστημίου του Αμβούργου και το πολωνικό Κέντρο Διαστημικής Έρευνας της Βαρσοβίας.
verder heb ik een verzoek aan de commissie. als zij zoveel geld uitgeeft aan ruimteonderzoek en aan bouwprojecten voor de commissie, dan kan zij ook wel 20 miljoen ecu uitgeven voor de jongeren van de eu, ten behoeve van dit uitstekende project.
Έπειτα ζητώ επίσης από την Επιτροπή, αν δίνει ένα σωρό χρήματα στην έρευνα για το διάστημα και σε κτίρια για την Επιτροπή μπορεί δα να ξοδέψει 20 εκατομμύρια Εcu γιʼαυτό το θαυμάσιο πρόγραμμα για τους νέους της ΕΕ.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, toen in 1957 de eerste kunstsatelliet door de sovjetunie werd gelanceerd, opende zich een nieuw tijdperk voor ruimteonderzoek en voor de mensheid in het algemeen.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η εκτόξευση του πρώτου τεχνητού δορυφόρου το 1957 από την Σοβιετική Ένωση σημάδεψε το ξεκίνημα της εξερεύνησης του διαστήματος και ταυτόχρονα αποτέλεσε την αρχή μιας νέας εποχής για την ανθρωπότητα.
daarom moet het regelgevingskader voor het gebruik van het radiospectrum voor ultrabreedbandtechnologie het recht op bescherming tegen schadelijke interferentie respecteren (onder andere de toegang tot het radiospectrum voor radioastronomie, aardobservatiesatellieten en systemen voor ruimteonderzoek) en de belangen van bestaande diensten afwegen tegen de algehele beleidsdoelstelling dat er gunstige voorwaarden moeten worden gecreëerd voor de invoering van innovatieve technologie ten bate van de maatschappij.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τη χρήση του ραδιοφάσματος για τεχνολογία υπερευρείας ζώνης πρέπει να τηρούνται τα δικαιώματα προστασίας έναντι επιζήμιων παρεμβολών (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα της ραδιοαστρονομίας, δορυφορικών συστημάτων γεωσκόπησης και έρευνας του διαστήματος) και να εξισορροπούνται τα συμφέροντα των κατεστημένων υπηρεσιών σε σχέση με το γενικό πολιτικό στόχο διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών προς όφελος της κοινωνίας.