Şunu aradınız:: schrik (Hollandaca - Yunanca)

schrik
φόβος

schrik niet van deze lijst met mogelijke bijwerkingen.
Μην ανησυχήσετε από αυτόν τον κατάλογο των πιθανών ανεπιθύμητων ενεργειών.

de schrik bij de bevolking voor de uitbreiding is reëel.
Ο φόβος του λαού για τη διεύρυνση είναι πραγματικός.

het was de schrik van de democratie die hitler bloeddorstig maakte.
Ο φόβος των δημοκρατιών είναι αυτός που άφησε τον Χίτλερ να γευτεί αίμα.

u hebt echter iets aangekondigd wat mij de schrik op het lijf heeft gejaagd.
Κύριε Προεδρεύων, μας είπατε πολλά για το μέλλον: τι θα κάνει η Επιτροπή, τι θα κάνει στη Λισαβώνα η Προεδρία κτλ.

dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede.
Λοιπόν, μετά από την αγωνία, τον φόβο, τον πόνο, έρχεται η ώρα του θυμού.

ze hebben geen schrik van concurrentie maar ze willen wel beschikken over gelijke wapens.
Δεν φοβούνται τον ανταγωνισμό, αλλά θέλουν να διαθέτουν ισοδύναμα όπλα.

het is al erg genoeg dat onze eigen regeringen zoveel schrik hebben dat ze onze idealen negeren.
Αρκεί που οι κυβερνήσεις μας είναι τόσο φοβιτσιάρες που γράφουν κανονικά τα ιδεώδη μας.

ik vraag mij af of de voorzitter van de raad niet meer schrik van dit parlement heeft dan wij hem willen inboezemen.
Αναρωτιέμαι μήπως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου φοβάται περισσότερο το Κοινοβούλιό μας απ' ότι θα θέλαμε εμείς να τον φοβίσουμε.

het mag niet zo zijn dat ze beven van schrik vóór ze een bus of een vliegtuig instappen, of zelfs een schip.
Δεν είναι δυνατό κανείς να τρέμει όταν είναι να μπει σε λεωφορείο, σε αεροπλάνο ή και σε πλοίο εδώ που τα λέμε.

ik besluit, mijnheer de voorzitter, met in herinnering te brengen dat het parlement in februari bij de motie van afkeuring schrik had.
Θα κλείσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι τον Φεβρουάριο, σχετικά με την μομφή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φοβήθηκε.

wij moeten de mensen als consument, als werkgever en ook als werknemer in aanraking brengen met deze techniek, hun schrik voor nieuwe technologieën wegnemen.
Θα πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους, ως καταναλωτές, ως εργοδότες και ως εργαζόμενους, κοντά στην τεχνολογία αυτή και να τους αφαιρέσουμε το φόβο των νέων τεχνολογιών.

ik stel vast dat dit parlement uit schrik voor de reactie van peking nog steeds geen echte parlementaire banden aanknoopt met een land als taiwan of zelfs met de tibetaanse regering in ballingschap.
Διαπιστώνω ότι αυτό το Κοινοβούλιο, από φόβο για τις αντιδράσεις του Πεκίνου, δεν διατηρεί ακόμη πραγματικούς κοινοβουλευτικούς δεσμούς με την Ταϊβάν ή ακόμη με τη θιβετιανή εξόριστη κυβέρνηση.

deze weigering is veelbetekenend: zij hebben schrik voor dit parlement, dat vrijheid, democratie en respect voor de mensenrechten hoog in het vaandel voert.
Πρόκειται για μία απόρριψη η οποία καταδεικνύει το φόβο που αισθάνονται μερικοί γι' αυτό το Κοινοβούλιο, όπου πνέει άνεμος ελευθερίας, δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

mijn partij, de sp, is daarvoor gewonnen maar het is een verschrikkelijk moeizaam debat, een debat dat moet ingaan tegen schrik van mensen, tegen racistische reflexen.
Το κόμμα μου, το Σοσιαλιστικό Κόμμα, τάχθηκε υπέρ του δικαιώματος αυτού, αλλά η συζήτηση είναι πολύ επίπονη.

mijnheer de voorzitter, toen ik de notulen bekeek, bemerkte ik tot mijn schrik dat ik nogmaals ben vergeten de presentielijst te tekenen, terwijl ik aan een aantal belangrijke mondelinge stemmingen heb deelgenomen.
Κύριε Πρόεδρε, διαβάζοντας τα συνοπτικά πρακτικά, διαπιστώνω με φρίκη ότι για μια ακόμα φορά παρέλειψα να υπογράψω τα φύλλα παρουσίας, ενώ συμμετείχα σε έναν σημαντικότατο αριθμό ονομαστικών ψηφοφοριών.

het gehoor van de meeste niet-menselijke primaten is vergelijkbaar met dat van de mens; om de dieren geen schrik aan te jagen, dient het gebruik van sirenes te worden vermeden.
Τα περισσότερα υψηλών ταξινομικών βαθμίδων πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου, έχουν ακουστικές ικανότητες ανάλογες του ανθρώπου· για να μην τρομοκρατούνται τα ζώα, πρέπει να αποφεύγονται οι σειρήνες.

wij hebben chinese meisjes, en vooral vrouwen praten nog meer dan mannen, want vrouwen hebben minder schrik dan mannen in deze materie, heb ik de indruk. ik ken chinese meisjes met hun gezicht bewerkt door een mes.
Υπάρχουν Κινέζες- και κυρίως οι γυναίκες μιλούν περισσότερο από τους άντρες επειδή οι γυναίκες φοβούνται λιγότερο από τους άντρες σε αυτό το θέμα, έχω την εντύπωση- γνωρίζω Κινέζες κοπέλες οι οποίες σημαδεύτηκαν στο πρόσωπο με μαχαίρι.

acties waarvoor geen toestemming is verleend af te schrikken, tegen te houden en op te sporen, en
αποτρέποντας, παρεμποδίζοντας και ανιχνεύοντας τις μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες και