Şunu aradınız:: spitsvondigheden (Hollandaca - Yunanca)

mijnheer martínez, mijnheer dupuis, wij zijn allemaal echte parlementariërs, maar dit soort parlementaire spitsvondigheden wordt nu eenmaal gebruikt.
Κύριε dupuis και κύριε martνnez, όλοι μας είμαστε πραγματικοί βουλευτές, αλλά προσφεύγουμε σε αυτά τα κοινοβουλευτικά τερτίπια, κάτι που είναι φυσιολογικό.

eerst worden met juridische spitsvondigheden reguliere amendementen op de achtergrond geschoven, ze worden namelijk nietontvankelijk verklaard. en dan is er hier een heel logisch voorstel en ook dat zult u nog afwijzen.
Με διάφορα νομικά τεχνάσματα, κανονικές προτάσεις περιέρχονται σε δεύτερη μοίρα, δηλαδή κρίνονται μη παραδεκτές και, στην περίπτωση αυτή, έχει υποβληθεί μία πρόταση η οποία περιλαμβάνει ένα στοιχείο που ανταποκρίνεται στη στοιχειώδη λογική, και εσείς θα την απορρίψετε.

in het belang van de zaak waar het hier om gaat, verzoek ik u, niet te proberen om de stemming te verhinderen of te vertragen door spitsvondigheden met betrekking tot het reglement of door het woord te vragen over het reglement.
xάριν του θέματος για το οποίο γίνεται λόγος εδώ, δεν θα' πρεπε να προσπαθήσουμε να παρεμποδίσουμε ή να καθυστερήσουμε την ψηφοφορία, με διαδικαστικά τεχνάσματα ή με αιτήσεις επί της διαδικασίας.

ik heb spitsvondigheden van verschillende zijden van het parlement gehoord die de rechtsgrondslag ter discussie stellen- hetgeen mijns inziens gewoon een afleidingsmanoeuvre is- of de tabakssubsidie die aan griekenland wordt gegeven, enzovoort.
Ακουσα σοφιστείες από διάφορες πλευρές του Κοινοβουλίου, οι οποίες αμφισβητούσαν τη νομική βάση, και αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελεί απλώς και μόνον τακτική αντιπερισπασμού, αμφισβητούσαν την επιδότηση των καλλιεργειών καπνού στην Ελλάδα, κ.λπ.

uiteindelijk krijgt de ecb als gevolg van deze juridische spitsvondigheden vrij grote bevoegdheden: zij kan zelf besluiten tot sancties tegen ondernemingen die haar verordeningen niet naleven en deze sancties kunnen direct opgelegd worden en hoeven niet via de filter van de nationale staten, de nationale centrale banken of de communautaire hoven te gaan.
Με την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας νομικής φύσης, η ΕΚΤ κερδίζει αρκετά ασυνήθεις εξουσίες: θα μπορεί η ίδια να αποφασίζει τις κυρώσεις κατά των επιχειρήσεων που δεν εφαρμόζουν τους κανονισμούς της, και αυτές οι κυρώσεις θα είναι άμεσα εφαρμοστέες, χωρίς να φιλτράρονται από τα κράτη, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ή τα κοινοτικά δικαστήρια.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, alweer moeten we voor de zoveelste keer ondervinden dat in sommige lidstaten blijkbaar een juridische spitsvondigheid nodig is om de strijd tegen het geweld jegens vrouwen op een effectieve manier te kunnen voeren en dat sommige lidstaten zich daartegen verzetten.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για πολλοστή φορά διαπιστώνουμε ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, χρειάζεται προφανώς νομική ευρηματικότητα για να προωθηθεί με αποτελεσματικό τρόπο η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, καθώς και ότι ορισμένα κράτη μέλη προβάλλουν αντίσταση.