Şunu aradınız:: uit de hand (Hollandaca - Yunanca)

drenken uit de hand
τεχνητή εκτροφή

uit de hand gelopen reactie
ανεξέλεγκτη αντίδραση

daardoor is deze zaak volledig uit de hand gelopen.
Το αποτέλεσμα ήταν να ξεσπάσει το πρόβλημα με όλη του τη σοβαρότητα.

we moeten de zaak trouwens niet uit de hand laten lopen.
Πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρέκκλιση.

dat komt vooral door het uit de hand lopen van de groei van de transportsector.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχει διαφύγει από κάθε έλεγχο η ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών.

wij moeten dus de sociale verschillen aanpakken voordat alles uit de hand loopt.
Ας επιληφθούμε λοιπόν της κοινωνικής ανισότητας πριν μετατεθεί το όλο αυτό θέμα πολύ μακριά.

indonesië had de situatie in timor nooit zo uit de hand mogen laten lopen.
Η Ινδονησία δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε επιτρέψει να εκτραπεί σε τέτοιο βαθμό η κατάσταση στο timor.

uiteindelijk is er niets uit de bus gekomen omdat de raad gewoon elke compromisvoorstel van de hand wees.
Τίποτε από αυτά δεν υλοποιήθηκε, και το Συμβούλιο αρνήθηκε πάντοτε οποιαδήποτε μορφή συμβιβασμού που εμείς προτείναμε.

indien dit niet gebeurt, kan dit conflict naar de buurlanden overslaan en compleet uit de hand lopen.
Αν δεν συμβεί αυτό, θα προκληθούν αλυσιδωτές αντιδράσεις και σε άλλες χώρες, οι οποίες πιθανόν να είναι ανεξέλεγκτες.

wij zijn meer militaire acties gaan financieren, naarmate spanningen en conflicten uit de hand dreigden te lopen.
Καθώς οι εντάσεις και οι συγκρούσεις ξεφεύγουν από κάθε έλεγχο, ολοένα και περισσότερο χρηματοδοτούμε στρατιωτικές δράσεις.

verwijder aan de hand van een steriele techniek de flacons uit de verpakking.
Χρησιμοποιώντας στείρα τεχνική, αφαιρέστε τα φιαλίδια από τη συσκευασία.

dit zijn de vijf landen die de gevolgen van een eventueel uit de hand lopen van de ontwikkelingen aan eigen lijf zullen ondervinden.
Και θα υποστούν πρώτες αυτές οι πέντε τις επιπτώσεις μιας ανεξέλεγκτης αναστάτωσης.

om onszelf niet de mogelijkheid van flexibel reageren uit de hand te slaan, hebben wij gemeend dit amendement te moeten indienen.
Για να μην απωλέσουμε την δυνατότητα ταχείας και ελαστικής αντίδρασης, αποφασίσαμε να καταθέσουμε αυτή την κοινή τροπολογία.

in de eerste plaats dat we geen ongewenste mediaconcentraties krijgen, want anders lopen de prijzen voor de consument toch nog uit de hand.
Κατά πρώτον, πρέπει να μην επιτρέψουμε οποιαδήποτε ανεπιθύμητη συγκέντρωση μέσων μαζικής ενημέρωσης, επειδή διαφορετικά οι τιμές για τον καταναλωτή θα γίνουν ανεξέλεγκτες.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, de economische en politieke situatie in indonesië loopt jammer genoeg helemaal uit de hand.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οικονομική και πολιτική κατάσταση στην Ινδονησία γίνεται δυστυχώς εντελώς ανεξέλεγκτη.

een tweede argument om de autosloop uit de handen van producenten te houden, zijn de transportkosten.
Ένα δεύτερο επιχείρημα για τη μη ανάθεση στους παραγωγούς της διάλυσης των αυτοκινήτων είναι οι δαπάνες μεταφοράς.

zoals de commissaris zegt, duren de protesten voort en gisteren nog zei prins ranariddh ervoor te vrezen dat de hele boel binnenkort volledig uit de hand loopt.
Όπως είπε ο ίδιος, συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες και ο πρίγκηπας ranariddh εξέφρασε μόλις χτες τους φόβους του ότι πολύ σύντομα η κατάσταση μπορεί να βρεθεί εκτός ελέγχου.

als men de drie hoofdstukken van het samenwerkingsproces van barcelona opnieuw wil bezielen, moet men de handen uit de mouwen steken.
Και όμως μένουν πολλά να γίνουν για την επαναπροώθηση των τριών κεφαλαίων της συνεργασίας της Βαρκελώνης.

de commissie beoordeelt aan de hand van de in artikel 106 bedoelde informatie of de steun uit de fondsen voor het gezamenlijke actieplan gerechtvaardigd is.
Η Επιτροπή εκτιμά το κοινό σχέδιο δράσης βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 106 πληροφοριών, ώστε να διαπιστώσει αν αιτιολογείται η προτεινόμενη στήριξη από τα Ταμεία.

31 stel aan de hand van het doseerschema voor de desbetreffende patiënt vast hoeveel flacons moeten worden gereconstitueerd, en neem dit aantal flacons uit de koelkast.
31 Καθορίζεται ο αριθμός των φιαλιδίων που πρέπει να ανασυσταθούν ανάλογα με τη θεραπευτική αγωγή του κάθε ασθενούς και αυτά μεταφέρονται από το ψυγείο.