Şunu aradınız:: vakorganisaties (Hollandaca - Yunanca)

3 0 3 0lidmaatschap van vakorganisaties en deelnamekosten
3 0 3Επαγγελματικές ενώσεις και έξοδα συμμετοχής

we zijn dit de kleine vakorganisaties verschuldigd.
Το χρωστάμε στις μικρές ενώσεις.

ik doel op de samenwerking met de vakorganisaties voor de scheepvaart.
Και εννοώ την συνεργασία με τις επαγγελματικές οργανώσεις των ναυτικών.

dat betekent ook een geheel andere rol en opvatting van vakorganisaties ten aanzien van dit werk.
Αυτό σημαίνει και έναν εντελώς διαφορετικό ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων στα πλαίσια αυτών των προσπαθειών.

onze fractie veroordeelt de beslissing van levi strauss en juicht de vastberadenheid van de werknemers en hun vakorganisaties toe.
Η Ομάδα μας, που καταδικάζει την απόφαση της levi strauss, χαιρετίζει την αποφασιστικότητα των μισθωτών και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων.

wij hechten belang aan het huidige systeem van collectief quotabeheer door de lidstaten en de vakorganisaties van de visserij.
Εμμένουμε στο παρόν σύστημα της συλλογικής διαχείρισης των ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη και τις επαγγελματικές οργανώσεις αλιέων.

het is duidelijk dat de liberalisering in bepaalde gevallen heeft geleid tot vermindering van de invloed van de vakorganisaties en daarmee van de werknemers.
Είναι προφανές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ελευθέρωση οδήγησε σε μειωμένη επιρροή των συνδικαλιστικών οργάνων και, με τον τρόπο αυτό, και των ίδιων των εργαζομένων.

lidmaatschap van vakorganisaties en deelnamekosten3 0 3 0 -lidmaatschap van vakorganisaties en deelnamekosten -5600 -5500 -5500 --
3 0 5 2 -Έξοδα παραστάσεως σε σχέση με τις συνεδριάσεις του συμβουλευτικού σώματος -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -

mijnheer de voorzitter, ik wil de vakorganisaties, de commissie en uiteraard ook de ambassadeur danken voor de hulp die zij mij bij mijn onderzoek voor dit verslag hebben geboden.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, την Επιτροπή και, μάλιστα, τον πρέσβη για τη συμβολή τους στην έρευνα που διεξήγαγα.

in het verslag wordt veel aandacht besteed aan de factoren die een bedreiging vormen voor de veiligheid op zee, waar de vakorganisaties voor de scheepvaart zich al tientallen jaren mee bezig houden.
Στην έκθεση δίδεται ιδιαίτερα βάρος στους παράγοντες, ακριβώς, κινδύνου για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, για την αντιμετώπιση των οποίων έχουν καταβάλλει, επί δεκαετίες, τεράστιες προσπάθειες οι επαγγελματικές οργανώσεις των ναυτικών.

de commissie kan eraan meewerken de lat hoog te leggen, maar we moeten onze hoop vestigen op de sociaal werkers, de vakorganisaties en de vrijwilligers, en niet op de ambtenaren in brussel.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει θέτοντας ψηλά τον πήχη, ωστόσο, οφείλουμε να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στους κοινωνικούς λειτουργούς, τα συνδικάτα και τις εθελοντικές οργανώσεις και όχι στους υπαλλήλους των Βρυξελλών.

buiten een aantal zakelijke kringen, vakorganisaties en ngo's helpt nog een hele reeks andere organen ons handelsbeleid te bepalen. de transatlantische handelsdialoog is er daar een van.
Όπως συμβαίνει και με κάποιους κύκλους επιχειρήσεων, με συνδικαλιστικές ομάδες, με μη κυβερνητικές οργανώσεις, διαθέτουμε ένα σύνολο οργάνων που συνεισφέρουν στην εμπορική πολιτική, με την οποία σχετίζεται και ο Διατλαντικός Εμπορικός Διάλογος.

overwegende dat de suikerbietentelers in griekenland nog geen eigen representatieve vakorganisaties hebben; dat daarom voor overdrachten van het verkoopseizoen 1981/1982 een overgangsmaatregel te dien aanzien moet worden vastgesteld;
ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,

aangezien het communautair industrieel beleid tot gevolg heeft, dat ondernemingen continu omschakelen en herstructureren, luidt de vraag thans: hoe kunnen we de europese vakorganisaties bij dit sectorieel overleg betrekken?
Δεδομένου ότι οι κοινοτικές βιομηχανικές πολιτικές έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να αλλάζουν διαρκώς δραστηριότητα και μορφή, πώς μπορούμε να εντάξουμε στις κλαδικές αυτές διαβουλεύσεις τις ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις;

de leden en de plaatsvervangers van het raadgevend comité worden door de raad benoemd. bij de samenstelling van het comité streeft de raad ten aanzien van de vertegenwoordiging van de vakorganisaties van werknemers en werkgevers naar een billijke vertegenwoordiging van de verschillende belanghebbende sectoren van het bedrijfsleven.de lijst van de leden en plaatsvervangers wordt door de raad ter informatie in het publikatieblad van de europese gemeenschappen bekendgemaakt.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο εργασίας της με εσωτερικό κανονισμό ο οποίος αρχίζει να ισχύει αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο, μετά από γνώμη της Επιτροπής. Η έναρξη ισχύος των ενδεχομένων τροποποιήσεων που αποφασίζει να επιφέρει σ'αυτήν η Συμβουλευτική Επιτροπή υπόκειται στην ίδια διαδικασία.ΤΙΤΛΟΣ ii Η Τεχνική Επιτροπή

andere doelgroepen zijn, onder meer, leraren en onderwijzend personeel, ouders, maatschappelijk werkers, lokale en nationale autoriteiten, medisch en paramedisch personeel, gerechtelijk personeel, rechtshandhavings- en penitentiaire autoriteiten, niet-gouvernementele organisaties, vakorganisaties en religieuze gemeenschappen.
Άλλες ομάδες-στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, οι δάσκαλοι και το εκπαιδευτικό προσωπικό, οι γονείς, οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι τοπικές και εθνικές αρχές, οι εργαζόμενοι σε ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, το δικαστικό προσωπικό, οι αρχές επιβολής του νόμου και οι σωφρονιστικές αρχές, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι θρησκευτικές κοινότητες.