Şunu aradınız:: volksgezondheidsbescherming (Hollandaca - Yunanca)

daarin staat immers dat volksgezondheidsbescherming deel moet uitmaken van alle andere beleidsterreinen van de gemeenschap.
Διότι σε αυτήν προβλέπεται ότι η προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των άλλων τομέων κοινοτικής πολιτικής.

mevrouw de voorzitter, de herhaalde crises van de laatste tijd op het gebied van de voedselveiligheid hebben op de meest ondubbelzinnige wijze aangetoond dat de volksgezondheidsbescherming voorrang moet hebben boven alle andere beleidsvormen.
Κυρία Πρόεδρε, οι πρόσφατες αλλεπάλληλες κρίσεις στον τομέα της ασφάλειας της διατροφής έδειξαν με τον πιο πειστικό τρόπο ότι η προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων πολιτικών.

a) het streven naar een hoog niveau van volksgezondheidsbescherming bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de gemeenschap, door de bevordering van een geïntegreerde en intersectorale gezondheidsstrategie;
α) στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, προωθώντας μια ολοκληρωμένη και διατομεακή στρατηγική υγείας·

teneinde een hoog niveau van volksgezondheidsbescherming te bereiken bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de gemeenschap kunnen de doelstellingen van het programma worden uitgevoerd als gezamenlijke strategieën en acties door koppelingen tot stand te brengen met enerzijds desbetreffende communautaire programma's en acties, met name op het gebied van consumentenbescherming, sociale bescherming, gezondheid en veiligheid op het werk, werkgelegenheid, onderzoek en technologische ontwikkeling, interne markt, de informatiemaatschappij en informatietechnologie, statistiek, landbouw, onderwijs, vervoer, industrie en milieu, en anderzijds met acties van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en de betrokken communautaire organen waarmee de samenwerking zal worden aangemoedigd.
1. Η Επιτροπή μεριμνά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των δράσεων του προγράμματος, βάσει του άρθρου 9, εξασφαλίζοντας την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξή του.2. Για τη στήριξη της εφαρμογής, η Επιτροπή εξασφαλίζει, με κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις στις οποίες τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργώς, το συντονισμό και την ολοκλήρωση δικτύων παρακολούθησης της υγείας και ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας.