Şunu aradınız:: vriendin (Hollandaca - Yunanca)

vriendin
φίλος

wij brengen allen hulde aan het werk van onze collega en vriendin.
Όλοι αναγνωρίζουμε το έργο της συναδέλφου μας.

eén woord voor de rapporteur, mijn collega en vriendin cristiana muscardini.
Έναν λόγο για την εισηγήτρια, τη συνάδελφο και φίλη κ. cristiana muscardini.

vandaar mijn- onze- gelukwensen voor mijn vriendin en collega cristiana muscardini.
Θα ήθελα συνεπώς να εκφράσω τα θερμότατα συγχαρητήριά μου στη συνάδελφο και φίλη cristiana muscardini.

mijn geachte vriendin mevrouw kinnock gaf al aan dat een akkoord het bezoek aan cardiff zou vervolmaken.
Η αξιότιμη φίλη μου κ. kinnock είπε ότι θα είναι στο Κάρντιφ το κερασάκι στην τούρτα, αν μπορέσει μέχρι τότε να επιτευχθεί μία συμφωνία.

ik bewonder haar in elk opzicht, als vriendin, als politica en als trouw lid van deze vergadering.
Τη θαύμαζα από κάθε άποψη, ως φίλη, ως πολιτικό και ως αφοσιωμένο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.

mijnheer de voorzitter, ik wil mijn collega en goede vriendin, mevrouw stauner, bedanken voor haar verslag.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την κ. stauner, τη συνάδελφο και καλή μου φίλη, για την έκθεσή της.

daarom stemt de liberale fractie in met dit akkoord, alsook met mijn complimenten aan mijn collega en vriendin magda aelvoet.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει λοιπόν τη συμφωνία, και συγχαίρω την συνάδελφο και φίλη μου magda aelvoet.

mijn vriendin vroeg waarom ze dat deed. ze zei dat ze in die bus niet in kon stappen maar dat er spoedig een laagvloerige bus zou komen.
Η φίλη μου τη ρώτησε γιατί δεν ανέβηκε στο λεωφορείο κι εκείνη απάντησε ότι δεν μπορούσε να ανέβει στο συγκεκριμένο λεωφορείο, αλλά ότι θα περνούσε σε λίγο ένα λεωφορείο χαμηλού δαπέδου.

ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, mary banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de deense televisie in dit gebouw.
Απευθύνομαι στην πολύ αγαπημένη μου φίλη, mary banotti, για ρωτήσω πώς τα πάει η δανική τηλεόραση εδώ στο κτίριο.

een vriendin van me vertelde over iemand die ze had ontmoet aan een bushalte in wolverhampton, de stad waar ik woon. het was een jonge moeder met een kind in een buggy.
Μία φίλη μου μού ανέφερε ένα περιστατικό για μια νεαρή μητέρα με ένα παιδί σε καροτσάκι, την οποία συνάντησε σε μία στάση λεωφορείου στην πόλη καταγωγής μου, το wolverhampton.

mijnheer de voorzitter, minister, commissaris, allereerst wil ik graag mijn volledige instemming betuigen met het verslag van mijn vriendin barbara weiler en met het verslag van de commissie.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας την απόλυτα σύμφωνη γνώμη μου με την εξαιρετική έκθεση της φίλης μου, κυρίας barbara weiler και με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

ik stem ook in met dit programma omdat mijn vriendin, mevrouw müller, de kwelgeest van de commissie, mij heeft verzekerd dat dit programma behoorlijk goed wordt beheerd en dat de tandarts van mevrouw cresson hier part noch deel aan heeft.
Την χαιρετίζω επειδή η φίλη μου, η κυρία mϋller, η οποία αποτελεί το « μαστίγιο » της Επιτροπής, μου λέει ότι το πρόγραμμα διευθύνεται πολύ καλά, και ότι ο οδοντίατρος της κυρίας cresson δεν συμμετέχει καθόλου σε αυτό.

mevrouw de voorzitter, zoals mijn goede vriendin mevrouw plooij-van gorsel weet, stel ik alles in het werk om het haar en mijn andere nederlandse collega's naar de zin te maken.
Κυρία Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζει η αγαπητή μου φίλη elly, θα κάνω το παν για να ικανοποιήσω αυτή και τους ολλανδούς συναδέλφους μου.

toen verzoeker in september 2003 in slovenië werd aangeworven door het europees parlement, en ook eerder reeds, had hij een stabiel partnerschap buiten het huwelijk met zijn vriendin, die in augustus 2005 zijn vrouw is geworden. verzoeker stelt dat dit partnerschap in het sloveense recht wordt erkend.
Ο προσφεύγων, από την πρόσληψή του στην Σλοβενία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2003, και μάλιστα πριν από την ημερομηνία αυτή, διατηρούσε σταθερή μη έγγαμη σχέση συμβίωσης με τη σύντροφό του, η οποία έγινε σύζυγός του τον Αύγουστο του 2005. Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η σχέση αυτή αναγνωρίζεται κατά νόμο σύμφωνα με το σλοβενικό δίκαιο.Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο προσφεύγων αξίωσε το επίδομα στέγης, το οποίο του αρνήθηκαν για τον λόγο ότι το επίδομα αυτό επιφυλάσσεται στους εγγάμους και στις μη έγγαμες σχέσεις συμβιώσεως ομοφύλων σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτήματος vii του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως. Τον Μάιο του 2005, ο προσφεύγων ζήτησε την αποζημίωση εγκαταστάσεως που αντιστοιχεί στον βασικό μισθό δύο μηνών στην περίπτωση υπαλλήλου που δικαιούται του επιδόματος στέγης και στον βασικό μισθό ενός μήνα στις λοιπές περιπτώσεις. Του χορηγήθηκε το πρώτο μέρος της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως (η οποία καταβάλλεται σε τρία μέρη, ένα μέρος ετησίως) που προβλέπεται για τους αγάμους. Μετά τον γάμο του, ο προσφεύγων ζήτησε το μέρος της χορηγουμένης στα έγγαμα μέλη του προσωπικού αποζημιώσεως εγκαταστάσεως, αλλά του το αρνήθηκαν για τον λόγο ότι η μεταβολή της οικογενειακής του κατάστασης επήλθε μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας.

ik denk dat we op basis van ons reglement deze handelwijze nauwelijks goed kunnen keuren en ik wil niet vervelend zijn tegen mijn zeer geëerde collega en vriendin mevrouw andré-léonard, maar de situatie inzake de persvrijheid in algerije is stukken beter dan die in landen als tunesië, waarover de kranten vanochtend spraken. ik denk dat er misschien zelfs meer persvrijheid in algerije bestaat dan in het land waar zij vandaan komt.
Νομίζω ότι αυτός ο τρόπος εργασίας ξεπερνά ελαφρώς τα όρια του κανονισμού μας και, έστω κι αν αυτό δεν αρέσει στην πολύ αγαπητή μου συνάδελφο και φίλη anne andrι-lιonard, η κατάσταση του Τύπου στην Αλγερία είναι αισθητά καλύτερη από ό, τι σε κάποιες άλλες χώρες- όπως η Τυνησία, στην οποία αναφέρονται οι εφημερίδες σήμερα το πρωί, κι ακόμα, ενδεχομένως, η χώρα από την οποία προέρχεται.