Şunu aradınız:: wanneer kom je weer naar nederland (Hollandaca - Yunanca)

kijk maar naar nederland en ierland.
Πάρτε για παράδειγμα τις Κάτω Χώρες ή την Ιρλανδία.

nu kijk ik weer naar u.
tώρα στρέφομαι και πάλι σ' εσάς.

maar dit probleem komt nu weer naar boven.
Σήμερα, όμως, το πρόβλημα επανέρχεται στην επιφάνεια.

de nederlandse regering zegt dat alleen voorzitter barroso haar kan verwijderen en barroso verwijst naar nederland.
Θα ήταν καλό να μπορεί αυτό το Σώμα να απορρίπτει τους αμφιλεγόμενους υποψήφιους ψηφίζοντας για κάθε υποψήφιο ξεχωριστά.

in deze debatten kwamen drie punten telkens weer naar voren.
Οι συγκεκριμένες συζητήσεις χαρακτηρίζονταν από τρία σημεία.

tabel 2 geeft de bijwerkingen weer naar systeem-/orgaanklasse en frequentiecategorie.
Στον Πίνακα 2 παρουσιάζονται ανεπιθύμητες ενέργειες ανά κατηγορία οργανικού συστήματος και κατηγορία συχνότητας.

men importeerde naar nederland, maar eigenlijk was dat schijnimport want dat waren nederlandse uitgeverijen die bij ons kwamen drukken om de markt te verstoren.
Εισάγονταν βιβλία στην Ολλανδία, στην ουσία όμως οι εισαγωγές ήταν εικονικές γιατί επρόκειτο για ολλανδικούς εκδοτικούς οίκους οι οποίοι τύπωναν τα βιβλία τους σ' εμάς για να επιφέρουν στρεβλώσεις στην αγορά.

in de huidige context betekent dit dat de hoofdzetel naar nederland wordt verplaatst in afwachting dat ook de productie-eenheden worden verplaatst.
Στο σημερινό πλαίσιο αυτό θα μεταφραστεί με μία μεταφορά της έδρας προς τις Κάτω Χώρες και θα ακολουθήσει μεταφορά των μονάδων παραγωγής.

wanneer de leefruimten worden schoongespoten, dienen de fretten daaruit vooraf te worden verwijderd, naar een droge plaats te worden overgebracht en pas weer naar de leefruimte te worden teruggebracht wanneer deze voldoende is opgedroogd.
Όταν πλένονται τα καταλύματα, τα κουνάβια πρέπει να μεταφέρονται σε στεγνό μέρος και να επιστρέφουν μόνο όταν το κατάλυμά τους έχει στεγνώσει.

gewoonlijk dalen de prijzen weer naar het langetermijnniveau zodra de extra capaciteit voor de productie van simn volledig benut wordt.
Οι τιμές έχουν την τάση να επανέρχονται στα μακροχρόνια επίπεδά τους μόλις χρησιμοποιηθεί πλήρως η πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής simn.

maar dat betekent ook dat wij de slachtoffers beschermen, dat wij hun hulp moeten bieden om weer naar een normaal leven terug te keren.
Πράγμα που σημαίνει όμως κιόλας ότι πρέπει να προστατέψουμε τα θύματα, ότι πρέπει να τους προσφέρουμε βοήθεια για να επανενταχθούν, πρέπει να τα βοηθήσουμε να ξαναβρούν το δρόμο για μια φυσιολογική ζωή.

daarvoor moet je eerst met de lift naar de begane grond, daarna binnendoor of buitenom op zoek naar een andere lift waarmee je weer naar boven kunt, en zo kom je van de ene naar de andere kant van het gebouw.
Επομένως θα πρέπει να πάρει τον ανελκυστήρα, να κατεβεί στο ισόγειο, να πάει στο κτίριο από την έξω μεριά και να πάρει άλλον ανελκυστήρα για να πάει από τη μια πλευρά του κτιρίου στην άλλη.

de gegevens over het aantal met succes geënte planten, officieel vernietigde planten en weer naar kroatië of de voormalige joegoslavische republiek macedonië geëxporteerde planten worden bijgehouden.
Πρέπει να τηρούνται μητρώα για τις ποσότητες των επιτυχώς εμβολιασθέντων φυτών, των επισήμως κατεστραφέντων φυτών και των φυτών που εν συνεχεία επανεξήχθησαν στην Κροατία ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

hoe dan ook, ik wilde duidelijk maken dat hetgeen hier steeds weer naar voren wordt gebracht over de accijns van sigaretten en de staatssteun aan tabak, absoluut misplaatst is.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα εδώ να επισημάνω ότι αυτή η σχέση, η οποία εξακολουθεί με καιροσκοπικό τρόπο να μεταφέρεται στα ψηφίσματα, τόσο όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όσο και τις κρατικές επιχορηγήσεις στα καπνά, είναι εκτός τόπου.

de vrije einden van de riemen worden dan om de onderste ronde plaat (b) gewikkeld tot ze aan de opening in het midden weer naar buiten komen.
Τα ελεύθερα άκρα των ιμάντων περιτυλίσσονται γύρω από τον κάτω στρογγυλό δίσκο (b) έως ότου εξέλθουν από το εσωτερικό άνοιγμα του δίσκου.

het argument dat steeds weer naar voren wordt gebracht dat een regeling zoals die mevrouw roth-behrendt voor ogen staat, de consumenten meer bescherming verschaft, is niet toereikend.
Δεν αρκεί η επισήμανση που επαναλαμβάνεται διαρκώς ότι μια ρύθμιση σαν αυτήν που ονειρεύεται η κυρία roth-behrendt θα σήμαινε μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.

voorts merkt de commissie op dat naar nederlandse vennootschapsrecht, een derde deel van de aandelen volstaat om een blokkeringsminderheid te vormen bij belangrijke beslissingen van gna.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι με βάση το ολλανδικό δίκαιο εταιρειών, η κατοχή του ενός τρίτου των μετοχών επαρκεί για να δημιουργηθεί μειοψηφία αρνησικυρίας όσον αφορά τις σημαντικές αποφάσεις της gna.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik vraag mij af waarom deze eigenaardige combinatie van plat marxisme en speculantenmentaliteit steeds weer naar boven komt als wij over de informatiemaatschappij debatteren.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναρωτιέμαι πως εμφανίζεται πάντα αυτός ο συνδυασμός χυδαιομαρξιστικής και κερδοσκοπικής νοοτροπίας, όταν συζητάμε για την κοινωνία των πληροφοριών.

voorts bevestigde de onderneming dat zij, indien de antidumpingmaatregelen zouden worden ingetrokken, de productie-installatie van haar verbonden thaise onderneming zou sluiten en de hele productie van rbm’s weer naar china zou overbrengen.
Η εταιρεία επίσης επιβεβαίωσε ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ, θα έκλεινε τη μονάδα παραγωγής της συνδεδεμένης ταϊλανδικής εταιρείας και θα συγκέντρωνε εκ νέου όλη την παραγωγή ΜΔΦ στην Κίνα.