Şunu aradınız:: ze hadden al een goede band met hun nichtje (Hollandaca - Yunanca)

ze hadden al een lange democratische traditie.
Η χώρα αυτή διέθετε ήδη μια μακρά δημοκρατική παράδοση.

ik heb mijn twijfels of dat al met al een goede zaak is.
Τολμώ να αμφισβητήσω το αν αυτό είναι καλό για την όλη υπόθεση.

al met al een goede reden om de betuwelijn te laten varen.
Υπάρχουν δηλαδή πάρα πολλοί λόγοι να εγκαταλειφθούν τα σχέδια κατασκευής της γραμμής betuwe.

het gaat hier om een goede verordening en dat is op zich al een vooruitgang.
Αυτός ο κανονισμός είναι λοιπόν ένας καλός κανονισμός.

de minister van de finse regering heeft verwezen naar de kwestie-Öcalan en dat was op zich al een goede zaak.
Από την υπουργό της φινλανδικής κυβέρνησης ακούσαμε την αναφορά στην υπόθεση Φcalan, και αυτό ήταν κάτι θετικό.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, de inwerkingtreding van deze actieplannen is op zich al een goede zaak.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, μόνο και μόνο η δρομολόγηση αυτών των σχεδίων δράσης είναι ήδη ένα θετικό γεγονός.

het is van buitengewoon groot belang dat we de goede banden met canada herstellen en daarom betreuren we dit incident.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αποκαταστήσουμε αυτές τις καλές σχέσεις, και γι' αυτό λυπούμαστε πάρα πολύ για αυτό το περιστατικό.

in logistiek opzicht hebben de machinecoöperaties echter nauwe banden met hun dochtermaatschappijen.
Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών είναι προφανές ότι διατηρούν ιδιαίτερα στενές σχέσεις με τις θυγατρικές τους εταιρείες από λογιστική άποψη.

en ik denk dat de grote europese unie beter toegerust is om deze taak tot een goed einde te brengen dan haar lidstaten met hun veelal beperkte middelen.
Νομίζω όμως, πως η Ευρωπαϊκή Ένωση, χάρη στη διάστασή της, και αν λάβουμε υπ' όψιν τα μέσα που έχουν κανονικά στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, είναι σίγουρα πιο καλά οπλισμένη από αυτά για να αναλάβει να εκτελέσει αυτό το καθήκον.

zij weet hoe zij voet bij stuk moet houden. wij hadden in de tweede lezing al een goed verslag, maar zij wilde dat absoluut nog amenderen en verbeteren, en daarom moet ik haar gelukwensen.
Είναι πράγματι πολύ επίμονη, γιατί βασικά είχαμε ήδη κατά τη δεύτερη ανάγνωση μια πολύ καλή έκθεση, εκείνη όμως ήθελε οπωσδήποτε να περάσει και άλλες τροπολογίες, και πρέπει να τη συγχαρώ γιατί τα κατάφερε.

volgens hen was de productiedaling het gevolg van een welbewuste stroomlijning in de bedrijfstak van de unie, waarbij het goedkopere marktsegment werd opgegeven ten gunste van het hoge middensegment, waar de bedrijfstak van de unie altijd al een goede concurrentiepositie had.
Κατά την άποψη αυτών των μερών, η μείωση της παραγωγής ήταν συνέπεια συνειδητής ορθολογικής οργάνωσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, βάσει της οποίας εγκαταλείφθηκε το τμήμα της αγοράς με τα υποδήματα κατώτερης βαθμίδας υπέρ των προϊόντων της μεσαίας και υψηλής βαθμίδας, στα οποία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ήταν πάντοτε ανταγωνιστικός.

wij weten waar wij staan, wij hebben gestemd over de grondslagen van de stemming over de begroting en het zou een goede zaak zijn als wij niet zouden terugkomen op dingen waarover wij in wezen al een besluit hebben genomen.
Γνωρίζουμε που βρισκόμαστε: έχουν καταγραφεί οι ψήφοι για τις βασικές αρχές της ψηφοφορίας επί του προϋπολογισμού και θα ήταν καλό να αποφύγουμε να επαναλάβουμε κάτι για το οποίο ουσιαστικά έχουμε ήδη καταλήξει σε μια απόφαση.

alle kalveren moeten kunnen beschikken over voeder dat is afgestemd op hun leeftijd en gewicht en dat beantwoordt aan de met hun gedrag samenhangende en hun fysiologische behoeften, teneinde een goede gezondheid en het welzijn van de kalveren te bevorderen.
Όλοι οι μόσχοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλο σιτηρέσιο προσαρμοσμένο στην ηλικία τους, το βάρος και την συμπεριφορά καθώς και τις φυσιολογικές τους ανάγκες, έτσι ώστε να ευνοείται η καλή υγεία και η καλή διαβίωση.

ik ben tegen een salarisverhoging voor europarlementariërs, deels omdat het verkleinen van de inkomenskloof een belangrijk onderdeel van de gelijkheid is en deels omdat de leden momenteel al een goed salaris hebben.
Τάσσομαι κατά της αύξησης των αποδοχών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός επειδή η μείωση της ψαλίδας των μισθών είναι σημαντικό τμήμα των προσπαθειών που στοχεύουν στην επίτευξη της ισότητας, και αφετέρου επειδή οι βουλευτές έχουν ήδη σήμερα αρκετά υψηλές αποδοχές.

de convergentiecriteria vormen al een goed instrumentarium voor benchmarking. we hebben dit systeem ook nodig op het gebied van de belastingen, en wel in een duidelijk verbeterde vorm en ook beschikbaar voor toekomstige beslissingen.
Το ίδιο όπως τα κριτήρια σύγκλισης αποτελούν ήδη καλό μηχανισμό για το benchmarking, χρειαζόμαστε το σύστημα αυτό και στον τομέα των φόρων και μάλιστα σαφώς βελτιωμένο και διαθέσιμο για μελλοντικές αποφάσεις.

ik denk bij dit alles niet zozeer aan de grote toeristische bestemmingen, die beslist over de nodige infrastructuur beschikken om de omschakeling tot een goed einde te brengen, maar aan de kleine europese landen met hun rijke cultuur en traditie, die op de modale toerist een steeds grotere aantrekkingskracht uitoefenen.
Ως εκ τούτου, η προσοχή μου εστιάζεται, όχι τόσο στα μεγάλα τουριστικά θέρετρα, που διαθέτουν σίγουρα τις απαραίτητες υποδομές για την αντιμετώπιση της αλλαγής, αλλά στις μικρές, πλούσιες σε πολιτισμό και παραδόσεις χώρες της Ευρώπης, για τις οποίες το ενδιαφέρον του μέσου τουρίστα τείνει να αυξάνει.

ik ben het ermee eens dat wij, europeanen, een algemene politieke rol moeten spelen, maar toch is het volgens mij niet zinvol dat wij, als er al een goede bemiddelaar is, ook zelf nog eens tussenbeide komen. als ook wij een bemiddelaar sturen, zijn daar ook twee verschillende persoonlijkheden ter plaatse.
Για τον λόγο αυτό θεωρώ, μολονότι υποστηρίζω ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να παίζουμε ρόλο στην παγκόσμια πολιτική- και είμαστε πάντα υπέρ αυτού του ρόλου- ότι δεν είναι λογικό να παρεμβαίνουμε σε ζητήματα όπου υπάρχουν ήδη καλοί διαμεσολαβητές, γιατί με αυτόν τον διπλασιασμό προκύπτουν και διαφορετικές προσωπικότητες.

daarnaast helpen de marie skłodowska-curie-acties het loopbaantraject van onderzoekers stabieler te maken, ervoor te zorgen dat ze een goed evenwicht tussen werk en privéleven kunnen realiseren, rekening houdend met hun gezinssituatie, en ertoe bij te dragen dat zij na een onderbreking gemakkelijker hun onderzoekscarrière kunnen hervatten.
Ακόμη, οι δράσεις marie skłodowska-curie θα στηρίξουν τους ερευνητές ώστε να εδραιωθούν στο πλαίσιο μιας πιο σταθερής σταδιοδρομίας και να επιτύχουν μια ορθή ισορροπία εργασίας/ ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή τους κατάσταση, και θα τους διευκολύνουν να ξαναρχίσουν την ερευνητική τους σταδιοδρομία μετά από διακοπή.

in 20% van de projecten verklaarden de deelnemers nog niet eerder met hun projectpartners te hebben samengewerkt; in de helft van de gevallen hadden ze slechts met enkele partners al eens eerder samengewerkt. in 25% was er sprake van nieuwe banden, in 33% waren de banden met culturele actoren in andere landen versterkt. heel wat respondenten zeiden ook dat ze hun samenwerkingsactiviteiten op een of andere manier zouden voortzetten en bijna 67% zei de banden in stand te zullen houden met partnerschappen die ze hadden gevormd.volgens het evaluatiebureau had waarschijnlijk geen enkel ander programma de culturele samenwerking meer kunnen bevorderen dan cultuur 2000. de brede opzet van de doelstellingen verschaft de deelnemers veel mogelijkheden, terwijl de focus op experimenteren en innoveren ligt, wat de creativiteit en nieuwe vormen van culturele expressie ten goede komt.
Ο αξιολογητής προσδιορίζει τα πιθανά εμπόδια κατά την επίτευξη αυτών των στόχων που είναι ειδικότερα: η απόκλιση μεταξύ των γενικών στόχων του προγράμματος και των περιορισμένων πόρων που διαθέτει· η περιπλοκότητα των διοικητικών και οργανωτικών απαιτήσεων· η έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τους υποψήφιους εταίρους· οι ασθενείς διαχειριστικές ικανότητες των πολιτιστικών φορέων και η έλλειψη πείρας τους σε ευρωπαϊκά έργα καθώς και η έλλειψη πόρων γενικά στον πολιτιστικό τομέα.3.3.6. Αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας[16]