Şunu aradınız:: aansprakelijk stellen schade bedrijfso... (Hollandaca - İngilizce)

het bedrijf van de huurauto kan u makkelijk aansprakelijk stellen voor krassen of andere schade aan de auto.
the car rental company can easily blame you for scratches or damages to the underbody of the car.

het genoemde beginsel zou personen aansprakelijk stellen die niet bij de schade betrokken zijn en zou daarom in tegenspraak zijn met een fundamenteel aansprakelijkheidsbeginsel.
the said concept would make persons liable although they are not involved in the damage and thus deviate from a fundamental principle of liability.

voorzitter, de mogelijkheid tot het aansprakelijk stellen van producenten is uiterst belangrijk voor de consumenten.
madam president, it is very important for consumers to be able to hold producers liable.

daarom kunnen wij ons ook op geen enkele manier aansprakelijk stellen voor deze door derden gepubliceerde inhoud.
therefore, we cannot accept any liability for such third-party contents.

het is niet goed dat de lidstaten daarover beslissen of dienstverleners aansprakelijk stellen voor de inhoud van de informatie.
it is not appropriate for the member states to decide this issue or to demand that service providers be held liable for the actual details of the information provided.

het leger voor milieuschade aansprakelijk stellen is verkeerd omdat dit het toch al beperkte defensiebudget al te zwaar zou belasten.
to hold the armed forces responsible for the environmental damage does not take us forward, for it would put an unacceptable burden on the defence budget, limited as it is.

het wederom aansprakelijk stellen van reders en vlagstaten is beslist één van de beste manieren om het maritiem milieu te beschermen.
establishing the liability of the charterer and determining that of the flag state are probably the two most promising ways of preserving the marine environment.

zich tegenover de douaneautoriteiten volledig aansprakelijk stellen ten aanzien van hun verplichtingen en medewerking verlenen bij de opsporing van overtredingen en onregelmatigheden.
which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.

nu een aantal sceptici de emu voor het banenverlies aansprakelijk stellen, is de tijd gekomen om een aantal fundamentele waarheden over de emu te formuleren.
now, as some sceptical voices brand emu responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about emu.

- die zich tegenover de douaneautoriteiten volledig aansprakelijk stellen ten aanzien van hun verplichtingen en medewerking verlenen bij de opsporing van overtredingen en onregelmatigheden.
- which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.

en voor hetgeen ze niet doen — d.w.z. het belangrijkste — kunnen zij altijd de burgerlijke partijen aansprakelijk stellen.
and what it does not do—that is, the most important things—it can always put to the responsibility of the bourgeois parties.

4.10.1 die melding vormt hoe dan ook een risico voor het functioneren van het systeem en uiteindelijk een belemmering voor het daadwerkelijk aansprakelijk stellen van overtreders.
4.10.1 notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.

ten slotte wil ik onderstrepen dat niet alleen de arabische landen het westen aansprakelijk stellen voor het aanhoudende leed van de iraakse kinderen. vele westerlingen houden er dezelfde mening op na.
in conclusion, i should like to say that it is not only in the arab countries that the west is considered to be responsible for the prolonged suffering of iraqi children.

de lidstaten kunnen de werkgever van de houder van de europese blauwe kaart aansprakelijk stellen als niet is voldaan aan de in dit hoofdstuk vastgestelde mobiliteitsvoorwaarden of als die mobiliteitsvoorwaarden herhaaldelijk onrechtmatig worden gebruikt.
member states may hold the employer of the eu blue card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this chapter in an abusive manner.

er is nog een andere reden waarom dit voorstel onaanvaardbaar is: we kunnen de boeren toch niet aansprakelijk stellen voor de invoering en de verspreiding van ggo's door anderen?
it is also unacceptable because, at the end of the day, we cannot hold farmers responsible for introducing and spreading gmos.

indien een deelnemer het contract breekt en het consortium die contractbreuk niet ongedaan maakt, kan de commissie de deelnemers in laatste instantie, indien alle andere middelen zijn beproefd, onder de volgende voorwaarden aansprakelijk stellen:
should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:

de commissie stelt een financiële garantie voor, in dit geval een verzekering. wij hebben daarbij voorbehouden: er dient eerst een beoordeling te worden uitgevoerd van de sociale en economische gevolgen van deze maatregel, maar deze mag een efficiënt systeem voor het financieel aansprakelijk stellen van degenen die schade veroorzaken niet in de weg staan.
the commission proposes that there should be a financial guarantee, in this case an insurance, although we have reservations about this point, because an assessment must first be made of the socio-economic impact of this measure, which must not invalidate an effective system of financial liability.

d) een in de bijlage bedoelde bijdragende lidstaat kan in geen enkel geval de europese gemeenschappen of het secretariaat-generaal van de raad of het onder b) bedoelde mechanisme aansprakelijk stellen voor de aanwending van dit mechanisme.
(d) in no case may the european communities or the secretary-general of the council, or the mechanism mentioned in point (b), be held liable by a contributing member state listed in the annex as a result of recourse to that mechanism.