Şunu aradınız:: ademruimte (Hollandaca - İngilizce)

de coöperaties moeten ook voldoende ademruimte krijgen.
the cooperatives must also have sufficient room to breathe.

laat er niet eens ademruimte zijn voor satan om binnen te komen.
hold us tightly to your chest. don't even let there be breathing room for satan to enter in. draw us closer to you yahushua on this shabbat day.

de uitzonderlijke liquiditeitsmaatregelen van de ecb hebben de banken ademruimte gegeven.
the ecb extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.

zij hebben daartoe dan ook de nodige speel- en ademruimte nodig.
it follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.

dit geeft de doorzetters wat ademruimte en mooie foto's kunnen worden genomen.
this gives us the opportunity to breath and to take some nice pictures.

dit fonds geeft ons bedrijf ademruimte door deze kost in het eerste jaar te elimineren."
this fund gives our business a break by eliminating that cost in the first year."

de interne markt moet echter ook ademruimte blijven bieden aan opstartende bedrijven en kmo’s.
at the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and smes.

gezonde overheidsfinanciën verlichten de rentedruk, geven ademruimte aan het bedrijfsleven en scheppen aldus een gunstig ondernemingsklimaat.
healthy government finances relieve the pressure on interest rates, give breathing space to industry and create a favourable entrepreneurial climate.

dit biedt budgettaire ademruimte voor een aantal lidstaten en een kans om sneller de vruchten van de structurele hervormingen te plukken.
this provides fiscal breathing space for a number of member states and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.

de commissie stelt voor deze bestanden wat “ademruimte” te geven zodat zij zichzelf weer kunnen aanvullen.
the commission is proposing to give a “breathing space” to these stocks so they can rebuild.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de weg naar meer banen is een solied economisch beleid dat de ondernemingen ademruimte laat.
mr president, ladies and gentlemen, a sound economic policy, which gives companies breathing space, is the best way to create more jobs.

de tijd raakt op en het vertrouwen dat in syriza is geput ook. daardoor is het duidelijker dan ooit dat griekenland buiten de monetaire unie naar ademruimte moet zoeken.
time is running out along with the confidence in syriza. therefore greece needs to find oxygen more than a monetary union.

de meerderheid van de serviërs wacht op de bevrijding, die hun weer ademruimte moet geven, de vrijheid om te schrijven, te lezen en te zien.
the majority of the serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see.

de socialist workers party stelde op dat ogenblik: “de ademruimte die er komt door de aanwezigheid van britse troepen zal kortstondig maar belangrijk zijn.
the socialist workers party criticised those who called for the troops to be withdrawn. this is what they said at the time: ‘the breathing space provided by the presence of british troops is short but vital.

hopelijk zal de komst van de nieuwe gtld's de startende bedrijven de nodige ademruimte geven om zich ten volle te kunnen ontwikkelen op het internet, dankzij een goed klinkende domeinnaam.
hopefully, the arrival of the new gtlds will give those start-ups the necessary breathing space to fully develop on the internet, thanks to a nice-sounding domain name.

ook was de garantie van 2007 (maatregel 1) bedoeld als oplossing voor de financiële problemen van de onderneming op korte termijn doordat zij de onderneming ademruimte gaf met een bevriezing van de aflossingen voor twee jaar.
also, the 2007 guarantee (measure 1) was intended to address the company’s financial problems in the short run, by giving it a breathing space through the 2-year freeze on loan instalments.

wat het tweede punt betreft, geeft het contract van johnson, dat geldt voor de periode 2005-2007, de onderneming ademruimte om haar strategie te bepalen door een voldoende hoog verkoopniveau tot 2007 te garanderen.
on the second point, the contract with johnson, which covers the period 2005-07, gives the company time to find its legs by guaranteeing it a significant level of sales until 2007.

volgens de ijslandse autoriteiten hadden de maatregelen een tweevoudig doel: in de eerste plaats de immense belangen van de staat te beschermen door de invordering van de vorderingen door de schatkist te optimaliseren, en in de tweede plaats de financiële instellingen ademruimte te geven en de kans te bieden hun problemen op te lossen en de moeilijkheden te overwinnen.
the icelandic authorities considered that the objective of the measures was twofold; firstly, to try to secure the immense interests of the state by maximising the treasury’s recovery of the claims, and, secondly, to give the financial undertakings a breathing space and a chance to work out their matters and get through the difficulties.

de voorgestelde herstructurering, welke voorziet in de invoering van twee functies van adjunct-secretarissen-generaal, is er ook op gericht de hiërarchie “ademruimte te geven” en om vrijwillige mobiliteit te stimuleren.
the proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.