Şunu aradınız:: buiten mijn wil om (Hollandaca - İngilizce)

dat is buiten mijn studiegebied.
it is outside my area of study.

dit komt uit een set over op buiten mijn raam.
this one comes from a set over at outside my window.

grote verscheidenheid, smaak buiten mijn verwachtingen.
great variety, taste beyond my expectations.

23:15 - de razernij buiten mijn appartement...
23:15 - the fury outside my window...

kan ik mijn wil aanpassen?
can i adapt my will?

"they rock the mike" buiten mijn raam elke ochtend.
they rock the mic outside my window every morning.

niemand kan mijn wil doorkruisen.
my exile in the forest cannot be avoided.

moge mijn wil altijd de uwe zijn.
and may my will always be yours.

as: ik ging naar buiten, mijn ogen wijd open van verwondering.
as: i walked out of there wide-eyed with wonder.

dat is voor mij onaanvaardbaar, want dit valt volkomen buiten mijn verantwoordelijkheid.
i consider that unacceptable, it is not my responsibility.

wat gebeurt er met mij wanneer ik buiten mijn vertrouwde omgeving leef?
what happens when i have to function outside my comfort zone?

zeer weinig mensen buiten mijn regio zien de ernst van de situatie in.
very few people outside my region appreciate the seriousness of the situation.

het valt dan ook buiten mijn mandaat om betrokken te raken bij het soort politieke activiteiten dat u van mij verlangt.
therefore, it is not within my mandate to get involved in the kind of political activities that you are asking of me.

ik heb het ook met de mevrouw die buiten mijn lokale supermarkt de daklozenkrant verkoopt.
i have a similar feeling for the woman who sells the dutch version of the big issue outside my local supermarket.

dan ga ik nu kort in op het verslag-bourlanges, dat buiten mijn bevoegdheden valt.
i turn briefly to the bourlanges report which is outwith my own remit.

ik bied de fungerend voorzitter van de raad en u allen mijn excuses aan voor deze vertraging, die geheel buiten mijn wil is ontstaan.
i should like to apologize to the president-in-office of the council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control.

buiten mijn werk voor de commissie heb ik namens het parlement aan een groot aantal congressen deelgenomen.
in addition to my work in the committee i have also participated, on behalf of parliament, in a great many international conferences.

dat valt dus automatisch buiten mijn bevoegdheid en ik zal de uitspraak van de gerechtelijke autoriteiten moeten afwachten.
that is therefore automatically outside my mandate and i will have to await the decision of the judicial authorities.

de koffie is erg goed, ook al is het buiten mijn comfort zone, want ik hou van koffie meer vastberaden.
the coffee is very good, even if it is outside of my comfort zone, because i love coffee more determined.

ik heb altijd al iemand willen leren kennen van buiten mijn land. ik ben verpleegster en ik hou van wat ik doe.
i consider myself a friendly woman and i love meeting new people. i've always wanted to meet someone outside of this country.